Exemples de traduction
verbe
Innovatiiviset avustavat järjestelmät Monipuoliset uudet kuljettajaa avustavat järjestelmät asettavat riman korkealle.
Innovative Assistance Systems The diverse range of new driver assistance systems sets the bar hi
Ozu palkkautui aluksi avustavaksi kuvaajaksi.
Perou was initially assigned to work on the documentary as an assistant sound recorder.
Hän oli avustava tutkimusfysiologi Kalifornian yliopistossa 1960–1961.
Assistant professor Stanford University, California, 1960-1961.
Marraskuussa hän siirtyi avustavan sairaalayksikön johtoon.
In November 1989, she was promoted to Assistant Director of the Department of Health.
Vuonna 1925 hänestä tuli avustava tutkija Theodor Svedbergin laboratorioon.
In 1919 he an assistant engineer to Bowman Malcolm.
APS-järjestelmien uusi sukupolvi hyödyntää hienokuormituksessa avustavaa tekoälyä.
A new expanding role for the AOS is assisting with planned operations.
Vuosina 1871–1873 hän toimi avustavana kenraaliadjutanttina sotaministeriössä.
From 1863 until 1865, he served as assistant adjutant general under General Banks.
Jokaisella osastolla on erillinen johtaja sekä avustavia toimihenkilöitä.
Each Division has a Divisional Manager and many have Assistant Divisional Managers as well.
Locke sai paikan Englannin avustavana professorina Howardin yliopistossa, Washingtonissa.
Locke received an assistant professorship in English at Howard University in 1912.
verbe
Asiantuntijamme avustavat myös rahoitushakemusten kanssa.
Our experts will also help you with the applications.
Avustavat palvelijat auttavat seurakuntaa toimimaan kitkattomasti.
Ministerial servants help the congregation to function smoothly.
Valiokunnat avustavat hallitusta sen tehtävien hoitamisessa.
The committees help the Board in carrying out its duties.
Mainonnassa ja markkinoinnissa avustavat kolmannet osapuolet
Third parties that help us with our advertising and marketing
Avustavat meitä tilausten tai pyyntöjen käsittelyssä ja täydentämisessä.
Help us process and fulfill orders or requests.
Suorittava työ ja avustavat hallinnolliset tehtävät (CAST Permanent)
Help Login Manual and administrative support workers (CAST Permanent)
Caaran myyjät avustavat tarvittaessa chat-palvelua apuna käyttäen.
Caara's salespersons can provide help using a chat service if required.
Muut papit avustavat häntä messun toimittamisessa.
He needs the other chefs to help him to put the cake into the oven.
Monet tunnetut arkkitehdit käyttivät Rotheja avustavana suunnittelutoimistona.
The tool is intended to help designers during pre-phase A rover mission design.
Diakonit ovat avustavaa papistoa; he eivät toimita sakramentteja itsenäisesti.
A deaconess can help pastors and deacons, but cannot herself administer the sacrament.
Chandler ja Joey avustavat Rossia kasaamaan huonekalujaa (Carolin vietyä kaikki erossa).
Meanwhile, Joey and Chandler console Ross while helping him assemble new furniture.
Yhden kerran talvehtineet jälkeläiset avustavat vanhempiaan seuraavan vuoden poikasten hoidossa.
Sometimes, a bird born the year before will help its parents raise the next year's young.
Heidän oli myös autettava Saksan miehityshallinnon kanssa yhteistoiminnassa olleita avustavia tahoja kuten Miliisiä, Franc-Gardeja ja Service d’ordre légionnairea.
It also had the help of collaborationists auxiliaries like the Milice, the Franc-Gardes and the Legionary Order Service.
CPQ) ovat liiketoimintajärjestelmiä, jotka avustavat myyjiä monimutkaisten konfiguroitavien, massaräätälöitävien ja asiakasvarioituvien, eli asiakaskohtaisesti muunneltavien tuotteiden määrittelyssä ja tarjouksen tekemisessä.
CCF Members are organized in working groups that develop processes that help vendors and operators to successfully and rapidly get their devices through certification.
Lisäksi seurakunnissa on nimitettyjä avustavia palvelijoita, joista jokaisella saattaa olla jokin nimenomainen tehtävä kuten vastata seurakunnan kirjallisuudesta, huolehtia äänentoistolaitteista ja lavasta tai toimia konventeissa yleisöpalvelijoina.
They may be assigned to perform clerical work for a teacher, in which case they may grade assignments, type up records for attendance or grades, set up equipment, and help prepare materials for instruction, e.g., by making photocopies of worksheets.
Tämän toteuttamiseksi suojeluskunnat: a) antavat sotilaallista kasvatusta suojeluskuntalaisille; b) edistävät voimistelua, urheilua ja kansalaiskunnon kasvamista; c) toimivat tarvittaessa varsinaisen armeijan tukena; ja d) avustavat pyydettäessä järjestysviranomaisia.
It was reaffirmed that UNAMIR would: (a) protect refugees, displaced persons and civilians at risk; (b) provide security and support to facilitate humanitarian aid operations; (c) help achieve national reconciliation; (d) contribute to the security of International Criminal Tribunal for Rwanda personnel and human rights officers; (e) assist in the training and establishment of a new police force.
verbe
Liikenteeseen liittyvät ja sitä avustavat palvelut, matkatoimistopalvelut 63.2 Muut liikennettä avustavat
Supporting and auxiliary transport services, travel agency services 63.2 Other transport supporting services
09 Kaivostoimintaa avustavat palvelut 09.1 Raakaöljyn ja maakaasun tuotantoa avustavat palvelut
09 Mining support services 09.1 Support services to petroleum and natural gas extraction
Lisäksi toimistoissa työskentelee avustavaa henkilöstöä.
In addition, support staff worked at the offices.
Harvat juristit avustavat työläisiä vaikutusvaltaisia liikemiehiä vastaan.
The bill had very few supporters outside the commercial weather industry.
Avustavista ulosottomiehistä tuli vuoden 2008 alusta virkanimikkeeltään kihlakunnanulosottomiehiä.
Until 1998, the Solicitor worked without any support staff.
Eidolonia avustavat hänen neljä Ilmestyskirjan ratsastajaansa.
Eidolon is supported by his four generals, themselves a reference to the Four Horsemen of the Apocalypse.
Opettajia ja opetusta avustavaan henkilökuntaan kuuluvia koulussa työskentelee lähes sata.
The school's cadre of teachers and support staff numbers approximately 60.
Vuosien 2000 ja 2003 välillä hän toimi avustavana erotuomarina Valioliigassa.
From 2002 to 2004, he performed as a supporting actor in Ladykracher.
Nykyisin siinä työskentelee 5000 tutkijaa ja 25 000 heitä avustavaa henkilöä.
There are 55 teachers with an additional 27 support staff currently employed.
Hänen seuraava esiintymistyönsä sisälsi avustavia rooleja The Next Best Thingissa, Undercover Brotherissa ja Starship Troopersissa.
His subsequent film work has included supporting roles in The Next Best Thing, Undercover Brother, and Starship Troopers.
Vuonna 1948 perhe muutti New Yorkiin, jossa Heston sai avustavan roolin Broadwaylla William Shakespearen näytelmässä Antonius ja Kleopatra.
In 1948, they returned to New York, where Heston was offered a supporting role in a Broadway revival of Shakespeare's Antony and Cleopatra, starring Katharine Cornell.
Kätilö on yhteisnimitys terveydenhoidon ammattilaisille, jotka hoitavat odottavien äitien opastusta raskauden aikana, avustavat äitiä synnytyksen aikana, hoitavat äitiä ja lasta synnytyksen jälkeen sekä hoitavat naistentautipotilaita.
Prevention comes in the form of access to obstetrical care, support from trained health care professionals throughout pregnancy, providing access to family planning, promoting the practice of spacing between births, supporting women in education, and postponing early marriage.
verbe
He avustavat myös asiaankuuluvien täyden mittakaavan valmistusprosessien kehitystyössä.
They will also aid in the development of related full-scale manufacturing processes.
Lainat avustavat hyviä ihmisiä läpi negatiivisen taloudellisen ajan joka päivä.
Loans aid good people go through negative economical times every day.
Tämä parantaa hermosolujen vuorovaikutus mielen, avustava parantaa kognitiivisia toiminto ja psykologiset suorituskykyä.
This improves nerve cell interaction with the mind, aiding boost your cognitive feature and also psychological performance.
Olen hyödyntämällä hiusten laskee kaksi kertaa päivässä ja myös ne todella näyttävät avustavat.
I am utilizing the hair drops twice a day and those truly appear to be aiding.
Olen hyödyntäen hiukset putoaa kaksi kertaa päivässä ja myös ne todella näyttävät avustavat.
I am utilizing the hair goes down two times a day and also those really appear to be aiding.
Asiantuntijamme avustavat asiakkaitamme niin valtiontukiasioissa kuin julkisten hankintojen kaikilla osa-alueilla ja prosessien eri vaiheissa.
Our experts assist clients in matters concerning all areas and process phases related to state aid and public procurements.
Ensiavulla tarkoitetaan avustavia toimenpiteitä, jotka suoritetaan välittömästi onnettomuuspaikalla elintärkeiden ruumiintoimintojen ylläpitämiseksi tai pahemman loukkaantumisen estämiseksi.
First Aid is the treatment that must be given immediately at the scene to maintain vital bodily functions or prevent further injury.
Saksalaiset avustavat nykyisin Israelin juutalaisia hyvitykseksi juutaisten kansanmurhasta.
We will accept the payment in currency which will be distributed to our many communities: the Germans are now aiding the Jews in Israel for genocide of the Jewish people.
verbe
Valvontaviranomainen voi oman jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja avustavan valvontaviranomaisen hyväksynnän perusteella myöntää valtuudet, kuten tutkintavaltuudet, yhteisiin operaatioihin osallistuvan avustavan valvontaviranomaisen jäsenelle tai henkilöstölle, tai siltä osin kuin se on mahdollista vastaanottavan valvontaviranomaisen jäsenvaltion lainsäädännön puitteissa, sallia avustavan valvontaviranomaisen jäsenten tai henkilöstön käyttää tutkintavaltuuksiaan avustavan valvontaviranomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
A supervisory authority may, in accordance with Member State law, and with the seconding supervisory authority's authorisation, confer powers, including investigative powers on the seconding supervisory authority's members or staff involved in joint operations or, in so far as the law of the Member State of the host supervisory authority permits, allow the seconding supervisory authority's members or staff to exercise their investigative powers in accordance with the law of the Member State of the seconding supervisory authority.
Avustavan valvontaviranomaisen jäseniin tai henkilöstöön sovelletaan vastaanottavan valvontaviranomaisen jäsenvaltion lainsäädäntöä.
The seconding supervisory authority's members or staff shall be subject to the host supervisory authority's national law.
Sen avustavan valvontaviranomaisen jäsenvaltion, jonka henkilöstö on aiheuttanut vahinkoa kenelle tahansa he
The Member State of the seconding supervisory authority whose staff has caused damage to any person in the territory of another Member State shall reimburse that other Member State in full any sums
Martin McGuinnessin (Sinn Féinin varajohtaja) kyselyyn antamien todistajanlausuntojen mukaan hän oli avustava komentaja Provisionaalisen IRA:n Derryn jaostossa ja oli paikalla marssin aikaan.
Evidence given by Martin McGuinness, a senior member of Sinn Féin and later the deputy First Minister of Northern Ireland, to the inquiry stated that he was second-in-command of the Derry City brigade of the Provisional IRA and was present at the march.
Hän väitti McGuinnessin, silloisen kaupungissa olleen IRA:n avustavan komentajan, sekä toisen nimettömän IRA:n jäsenen antaneen hänelle pommien osia 30. tammikuuta, samana päivänä kuin ihmisoikeusmarssi tapahtui.
He claimed that McGuinness, the second-in-command of the IRA in the city at the time, and another anonymous IRA member gave him bomb parts on the morning of 30 January, the date planned for the civil rights march.
verbe
Uusi laki sallii hallituksen avustavan näiden järjestelyn teossa niiden nopeuttamiseksi ja tehokkaasti suorittamiseksi, ja sallii hallituksen myös yhtyä ainakin osaan uudesta pääomasta jota ehkä tarvitaan.
The new law allows the Government to assist in making these reorganizations quickly and effectively and even allows the Government to subscribe to at least a part of any new capital that may be required.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test