Traduction de "arvonlisäveroryhmä" à anglaise

Arvonlisäveroryhmä

• vat group

Exemples de traduction

vat group

Voidaanko kustannustenjakoryhmää koskevaa poikkeusta soveltaa olosuhteissa, joissa jäsenet ovat muodostaneet arvonlisäveroryhmän, joka on yksi ainoa verovelvollinen?
Can the CSG exemption apply in circumstances where the members have formed a VAT group, which is a single taxable person?

21 Komissio väittää, että arvonlisäveroryhmiä koskevaa kansallista järjestelmää on sovellettava kaikkiin kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneisiin yrityksiin riippumatta siitä, minkälaista toimintaa ne harjoittavat.
21 It submits out that a national VAT grouping scheme must apply to all the undertakings established in the Member State concerned, whatever their type of activity.

Näin ollen päätettiin, että arvonlisäveroryhmään voivat kuulua luottolaitokset, sijoituspalveluyritykset, vakuutuslaitokset, verovapaata rahoitustoimintaa harjoittavat yritykset ja yritykset, jotka ensisijaisesti myyvät tavaroita tai tarjoavat palveluja rahoitusalan yrityksille.
Thus, it was decided that credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings, undertakings carrying on an exempted financial activity and undertakings which primarily supply goods or services to financial undertakings could be part of a VAT group.

Siinä ei myöskään säädetä jäsenvaltioilla olevasta mahdollisuudesta asettaa taloudellisille toimijoille muita edellytyksiä arvonlisäveroryhmän muodostamiseksi, kuten edellytystä tietyntyyppisen toiminnan harjoittamisesta tai kuulumisesta tiettyyn toiminta-alaan.
Nor does it provide that the Member States are able to impose other conditions on economic operators in order to form a VAT group, such as carrying out a certain type of activity or being part of a particular sector of activity.

Toisaalta se toteaa, etteivät hallinnon yksinkertaistamista ja väärinkäytösten estämistä koskevat tavoitteet ole merkityksellisiä kaikkien yritysten kannalta ja että sillä, että mahdollisuus muodostaa arvonlisäveroryhmiä olisi yleisesti kaikkien käytettävissä, lisättäisiin väärinkäytösten vaaraa, mikä olisi tavoiteltujen päämäärien vastaista.
On the other, the objectives of administrative simplification and combating abuse are not relevant to all undertakings and making the possibility of forming a VAT group generally available would increase the risks of abuse, which would run counter to one of the objectives pursued.

Näin ollen väittäessään kannekirjelmässään, että arvonlisäverolaki – siltä osin kuin sillä rajoitetaan mahdollisuus muodostaa arvonlisäveroryhmä rahoitus- ja vakuutusalan yrityksiin – on ristiriidassa yhdenvertaisen kohtelun periaatteen kanssa, vaikka se oli perustellussa lausunnossa vedonnut tältä osin verotuksen neutraalisuuden periaatteeseen, komissio laajensi oikeusriidan kohdetta.
Accordingly, by submitting in its application, in particular, that the ML, by restricting the possibility of forming a VAT group to undertakings in the financial and insurance sectors, is incompatible with the principle of equal treatment, when it relied in that regard on the principle of fiscal neutrality in the reasoned opinion, the Commission has extended the subject-matter of the dispute.