Exemples de traduction
Riigivapi teenetemärk) on korkea-arvoisin Viron ansioritarikunnista.
Hero of Labor is the highest title of honor of North Korea.
John Paul Jones nimitettiin Yhdysvaltojen vapaussodan alussa siirtokuntien Euroopan-laivaston komentajaksi väliaikaisen kommodorin arvoisena.
In World War II, the United States liberty ship SS John Evans was named in his honor.
Ja sallikoon Hän, joka tuomitsi meidät sen arvoisiksi, että näkisimme Jerusalemin raunioina, meidän nähdä se jälleenrakennettuna ja uudistettuna ja Hänen jumalallinen läsnäolonsa palautettuna.
And may He who deemed us worthy to see Jerusalem in her ruins, grant us to see her rebuilt and restored, and the honor of the Divine Presence returned.
Miksi tällaiset häijyt olennot olisivat ylistämisen arvoisia?
Why then should such imperfect and wicked beings be worthy of praise?
Augustinus uskoi, että pelastus on saatavilla niille, jotka ovat sen arvoisia, uskon kautta Kristukseen.
Augustine believed that salvation is available to those who are worthy of it, through faith in Christ.
Rukoile puolestamme, pyhä Jumalansynnyttäjä, että me Kristuksen lupausten arvoisiksi tulisimme.
Pray for us, O glorious St. Michael, Prince of the Church of Jesus Christ, that we may be made worthy of His promises.
Katolinen kirkko julisti Ciceron ”hyveelliseksi pakanaksi” ja näin monet hänen teoksistaan katsottiin säilyttämisen arvoisiksi.
Cicero was declared a "righteous pagan" by the early Catholic Church, and therefore many of his works were deemed worthy of preservation.
Phil Villarrealin mielestä elokuvassa oli "liian vähän naurun arvoisia hetkiä", ja että "uusien aluevaltausten sijaan elokuva turvautuu entuudestaan tuttuun".
Phil Villarreal believed that there were "too few laugh-worthy moments" and that "instead of stretching to new frontiers, the film rests on the familiar".
Näin havainnot riippuvat taustalla olevasta ymmärryksestä siitä, kuinka kaikkeus toimii, ja tämä ymmärrys voi vaikuttaa siihen, mitä havaitaan tai katsotaan tarkastelun arvoiseksi.
Therefore, observations are affected by one's underlying understanding of the way in which the world functions, and that understanding may influence what is perceived, noticed, or deemed worthy of consideration.
Ed Masley The Arizona Republicista arvioi "Who Owns My Heartin" olevan paras kappale koko albumilla Can't Be Tamed, kuvaillen sitä "mauttomaksi ABBAn arvoiseksi kertosäkeeksi".
Ed Masley of The Arizona Republic deemed "Who Owns My Heart" to be one of the best tracks from Can't Be Tamed, despite containing a "cheesy ABBA-worthy chorus".
Guillaume de Tyre kutsui Manuelia "viisaaksi, tahdikkaaksi ja erinomaiseksi ruhtinaaksi, ylistyksen arvoiseksi kaikin puolin", "avarasieluiseksi, verrattoman energiseksi mieheksi", jonka "muistoa tullaan aina siunaamaan".
William of Tyre called Manuel "a wise and discreet prince of great magnificence, worthy of praise in every respect", "a great-souled man of incomparable energy", whose "memory will ever be held in benediction."
Muun muassa Theaitetoksessa Sokrates kutsuu itseään kätilöksi sanoen, että hän itse on teorioista maho (hedelmätön), mutta että hän voi auttaa muita synnyttämään teorioita itsestään ja päättelemään, ovatko ne minkään arvoisia ja elinkelpoisia.
In the Theaetetus, Socrates explains that he is himself barren of theories, but knows how to bring the theories of others to birth and determine whether they are worthy or mere "wind eggs" (ἀνεμιαῖον anemiaion).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test