Traduction de "arslanin" à anglaise

Arslanin

• arslan

Exemples de traduction

arslan

Bagratin täytyi ostaa rauhaa naittamalla veljentyttärensä Alp Arslanille.[6
Bagrat had to buy peace through marrying his niece off to Alp Arslan.[6

Arslanin vakoojat tiesivät tarkalleen missä Romanos oli, kun taas Romanos oli täysin tietämätön vihollisen liikkeistä.
Alp Arslan's scouts knew exactly where Romanos was, while Romanos was completely unaware of his opponent's movements.

1060-luvulla Bagratia uhkasi aiempaa vakavampi ongelma: seldžukit alkoivat edetä Alp Arslanin johdossa Georgian raja-alueille.
In the 1060s, Bagrat faced with an even greater problem: the Seljuks under Alp Arslan started to penetrate the frontier regions of Georgia.

Romanus itse jäi Alp Arslanin vangiksi.
Emperor Romanos IV was himself taken prisoner and conducted into the presence of Alp Arslan.

Bagratin täytyi ostaa rauhaa naittamalla veljentyttärensä Alp Arslanille.
Bagrat had to buy peace through marrying his niece off to Alp Arslan.

Kilij Arslanin perhe kuljetettiin Konstantinopoliin ja heidät lopulta vapautettiin lunnaita vastaan.
Kilij Arslan's family went to Constantinople and were eventually released without ransom.

Sulttaani Alp Arslanin joukot kukistivat Bysantin joukot Manzikertin linnoituksen lähellä ja vangitsivat keisari Romanos IV Diogenesin.
Battle of Manzikert: the Seljuk Sultan Alp Arslan routes and captures the Byzantine Emperor Romanos IV Diogenes.

Tämä ”feodaalisen perustuslaillisuuden” yritys keskeytyi, kun Tamar pidätytti Qutlu Arslanin ja hänen tukijansa alistettiin kruunun valtaan.
This attempt at "feudal constitutionalism" was rendered abortive when Tamar had Qutlu Arslan arrested and his supporters were inveigled into submission.

Täällä osa Romanoksen kenraaleista ehdottivat jatkamista marssia syvemmälle seldžukkien alueelle ja ottamaan Arslanin kiinni ennen kuin hän olisi valmis taisteluun.
There, some of his generals suggested continuing the march into Seljuk territory and catching Alp Arslan before he was ready.