Traduction de "anteeksiantamaton" à anglaise

Anteeksiantamaton

adjectif

• unforgivable
• inexcusable
• unpardonable
• indefensible

Exemples de traduction

unforgivable adjectif

Heidän paatumuksensa oli anteeksiantamaton synti!
Their hardness was the unforgivable sin!

Päästä eroon vihasta, ei ole anteeksiantamaton.
Get rid of anger, do not be unforgiving.

Varoita heitä nyt: tämä on anteeksiantamaton synti.
Warn them now this is an unforgivable sin.

Tämä on (tietääkseni) anteeksiantamaton v
This is (as far as I know) considered an unforgivable flaw in our time.

Meri on anteeksiantamaton niille, jotka yllätetään pimeydessä.
The ocean is unforgiving of those caught unprepared in the darkness.

Me emme näe, kuinka vahingoittava anteeksiantamaton mieli on.
We fail to see how damaging an unforgiving spirit is.

Page Kaksi Anteeksiantamaton asenne on erittäin tuhoisa henkilökohtaisille ihmissuhteille.
Furthermore, an unforgiving attitude is destructive to personal relationships.

Ei ole paljon, mutta ajastin on anteeksiantamaton niille, jotka arvata.
Theres not much to it, but the timer is unforgiving for those who guess.

On hyödytöntä rukoilla heidän puolestaan, jos taustalla on anteeksiantamaton mieli.
Is it useless to pray on their behalf if there is an unforgivable mind in the background.

inexcusable adjectif

Soitto jonka hän sai, on todellakin häijy ja anteeksiantamaton, mutta se ei ole uhkaus.
The call he received is indeed vile and inexcusable, but it is not a threat.

Sen määrittämiseksi, onko kyseessä oleva oikeudellinen virhe anteeksiannettava vai anteeksiantamaton (joka on mielestäni keskeinen kriteeri, jonka mukaan muut kriteerit määräytyvät),(38) on nimittäin kiinnitettävä erityist
In order to determine whether the error of law at issue is excusable or inexcusable (which I consider to be the central criterion in relation to the others), (38) particular attention should be paid to the position taken by the supreme court concerned with regard to its obligation to make a reference for a preliminary ruling.

unpardonable adjectif

Sen tähden anteeksiantamaton synti on torjua (pilkata) Pyhä Henki.
Therefore the unpardonable sin is to reject (blaspheme) the Holy Spirit.

Heidän toimintansa Elisaa kohtaan oli Pyhän Hengen työn pilkkaamista anteeksiantamaton synti.
Their actions toward Elisha were an act of mockery against the ministry of the Holy Spirit - an unpardonable sin.

Tahdon uskoa sinua, joskin se täydellisen Jumalan puolelta oli anteeksiantamaton varomattomuus.
I am willing to believe you, although it was an unpardonable imprudence on the part of a perfect God.

Jatkuva Pyhän Hengen vastustaminen hänen kehottaessaan sinua luottamaan Jeesukseen Kristukseen on anteeksiantamaton herjaus.
Continual rejection of the Holy Spirit’s promptings to trust in Jesus Christ is the unpardonable blasphemy against Him.

Pyhän Hengen herjaus tänään, joka on sama kuin anteeksiantamaton synti, on jatkaa elämää epäuskossa.
The blasphemy of the Spirit today, which is the same as the unpardonable sin, is the state of continued unbelief.

Sillä ihminen on luotu toimintaan ja laiskuus on anteeksiantamaton rikos, koska se tapahtuu valtion kustannuksella.
For man was born to move and act, and idleness is an unpardonable crime, because it is an injury to the State.

On tietysti erinäisiä poikkeuksellisen vaikeita ja mutkallisia tapauksia, jolloin vain erittäin suurella vaivalla saadaan määritellyksi oikein tietyn »kompromissin» todellinen luonne, niin kuin on murhatapauksia, jolloin on perin vaikea ratkaista, onko murha ollut täysin oikeutettu, jopa välttämätönkin (esimerkiksi itsepuolustustarkoituksessa) vai onko kysymyksessä anteeksiantamaton varomattomuus tai ehkä hienosti toimeenpantu kavala suunnitelma.
Naturally, there are individual cases of exceptional difficulty and complexity, when the greatest efforts are necessary for a proper assessment of the actual character of this or that "compromise", just as there are cases of homicide when it is by no means easy to establish whether the homicide was fully justified and even necessary (as, for example, legitimate self-defence), or due to unpardonable negligence, or even to a cunningly executed perfidious plan.