Traduction de "antautuva" à anglaise
verbe
Exemples de traduction
verbe
Vaikka emme antautuisi Kṛṣṇalle tässä elämässä, antautuvatko kaikki silti Kṛṣṇalle?
Even if we don't surrender to Kṛṣṇa in this life, will everyone surrender to Kṛṣṇa?
Kun tunsin henkeni antautuvan, sanoin hyvästit elämälleni.
When I felt my spirit surrender, I said goodbye to my life.
Viime kuukausien aikana olen huomannut antautuvani enemmän luonnon ylimaalliselle älykkyydelle.
Over the last few months I have felt myself surrender more to the divine Intelligence of Nature.
Landa ja hänen radistinsa ajavat Rainen ja Utivichin liittoutuneiden alueelle ja antautuvat.
Landa and his radio operator drive Raine and Utivich into Allied territory, where they surrender.
Jopa pakanat tulevat tämän valon tykö, ja monet suuret ajattelijat antautuvat tämän valon kirkkauden edessä.
Even the gentiles shall come to this light, and many great minds shall surrender to the brightness of this light.
Kun porno on miesten ongelma, on useita syitä siihen, miksi se leviää ja miksi jotkut naiset antautuvat siihen.
There are several reasons for this, and for why it spreads, and why some women surrender to it.
Synti omaa verta ja rotua vastaan on tämän maailman perisynti ja siihen antautuvan ihmiskunnan loppu.
Blood sin and desecration of the race are the original sin in this world and the end of a humanity which surrenders to it.
Hän julisti mutanttien paremmuutta, mutta ennen kuin ehti tappaa presidentin ja Traskin presidentiksi naamioitunut Mystikko esitti antautuvansa.
He declared mutant superiority, but before he could kill the President and Trask, Mystique (disguised as President Nixon) pretended to surrender to him.
Narnialaiset voittavat taistelun, ja eloonjääneet telmarilaissotilaat antautuvat.
Short of ammunition, the Malian soldiers surrendered.
Eversti Bulat ilmoitti antautuvansa kenraali Petar Stipeticille.
Setzer surrendered to Wing Commander Peter Townsend.
Merirosvot antautuvat, ja laivaston miehet hurraavat.
The pirates subsequently surrendered, and the Marines boarded the dhow.
Ranskalaisille sotilaille oli luvattu Saksan antautuvan parissa päivässä.
German forces officially surrender one day later.
4. syyskuuta – Japanilaiset joukot antautuvat Wake Islandlla.
September 4, 1945 Japanese troops on Wake Island surrender.
Myöhemmin hän ilmoitti radiolla joukkojensa antautuvan.
The police decided to wait to see if the radicals would surrender on their own.
Lopulta Lee ilmoitti joukkojensa antautuvan Appomattoxissa 9. huhtikuuta 1865.
The end came when Lee surrendered to Ulysses Grant at Appomattox on April 9, 1865.
Alus oli vastaanottamassa antautuvaa Saksan laivastoa 21. marraskuuta 1918.
The ship was present at the surrender of the German High Seas fleet on 21 November 1918.
5. maaliskuuta Jyväskylän kapinapesäke hajosi, ja seuraavana yönä ilmoitettiin Mäntsälän kapinallisten antautuvan.
On 25 July the last assault took place and the inhabitants demanded again that the fortress surrender.
verbe
Jugoslavian johto uskoi sloveenien antautuvan helposti.
Napoleon believed the city would capitulate quickly to him.
verbe
Jos he antautuvat, heidän järjestelmänsä vaarannetaan välittömästi.
If they give in, their systems will be compromised immediately.
verbe
Millainen kauhun puistatus käykään tilannetta seuraavissa taivaallisissa olennoissa, kun he näkevät Jeesuksen seuraajiksi tunnustautuvien ihmisten antautuvan Pietarin, Filippuksen, Matteuksen ja niiden muiden Palestiinan juutalaist
What a shudder of horror passes over the onlooking celestial beings as they behold the professed followers of Jesus indulge themselves in persecuting, harassing, and even murdering the later-day descendants of Peter, Philip, Matthew, and others of the Palestinian Jews who so gloriously yielded up their lives as the first martyrs of the gospel of the heavenly kingdom!
Sen lisäksi, jos he täten viivyttävät kidutuksen loppua, joka on, kuten kelpo Seneca sanoo, kidutuksen paras puoli, antautuvat he vain yleiseen erehdykseen, joka vain yhä vahvistaa sitä kehää, minne se sulkeutuu, koska kuolinkamppailun pidennys suurentaa kuoleman kauhua ja kuoleman kauheus vaatii hengenlähdön viivyttämistä. VII.
Besides, in thus postponing the end of a torture, which, as good Seneca says, is the best part of that torture, they are only yielding to the unanimous error which daily strengthens the circle wherein it is confined: the prolongation of the agony increasing the horror of death; and the horror of death demanding the prolongation of the agony.
He näyttävät saaneen sen vakaumuksen että jokainen sietämättömimpienkin tuskien keskellä voitettu minuutti ryöstetään verrattomilta tuskilta, vielä pelottavammilta kärsimyksiltä, joita ihmiselle varaavat haudantakaiset salat. Ja välttääkseen sitä, minkä he tietävät kuvitelluksi, he valitsevat kahdesta pahasta sen, jonka tietävät todelliseksi. Sen lisäksi, jos he täten viivyttävät kidutuksen loppua, joka on, kuten kelpo Seneca sanoo, kidutuksen paras puoli, antautuvat he vain yleiseen erehdykseen, joka vain yhä vahvistaa sitä kehää, minne se sulkeutuu, koska kuolinkamppailun pidennys suurentaa kuoleman kauhua ja kuoleman kauheus vaatii hengenlähdön viivyttämistä.
They seem persuaded that every minute gained amid the most intolerable sufferings is snatched from the incomparably more dreadful sufferings which the mysteries of the hereafter reserve for men; and, of two evils, to avoid that which they know to be imaginary, they choose the only real one. Besides, in thus postponing the end of a torture, which, as old Seneca says, is the best part of that torture, they are but yielding to the unanimous error which makes its enclosing circle more iron-bound every day: the prolongation of the agony increasing the horror of death; and the horror of death demanding the prolongation of the agony.
verbe
Jos ne altistuvat auringolle liikaa, ne antautuvat ensimmäisenä UVB- ja UVA-säteiden haitallisille vaikutuksille.
If they are over-exposed to the sun, they are the first to succumb to the damaging effects of UVB and UVA rays.
He auttavat häntä määrittelemään hänen myöhemmän elämänsä, valitsemaan oppitunnin hänen mieleensä ja häiritsevät kiusauksia, joita nuoret niin usein antautuvat, ilman aikuiskoulutusta.
They will help him determine his later life, choose a lesson to his liking, and distract from the temptations that adolescents so often succumb to, deprived of adult care
Käyttäjiä kehotetaan käynnistämään liitteenä oleva tiedosto, ja jos he antautuvat, asiakirjaan piilotettu makrokomentosarja istuttaa Hoardy-takaoven troijalaisen kohdennettuun järjestelmään. kyvyt
The users will be urged to launch the attached file, and if they succumb, the macro script hidden in the document will plant the Hoardy backdoor Trojan on the targeted system.
Yksi asia on varma – he ovat yhtälailla ihmisiä kuin jokainen meistä ja he antautuvat seksuaalisille haluilleen välittämättä siitä, kuka saattaa nähdä sen myöhemmin.
One thing is for sure - they are as much humans as any of us and are likely to succumb to their sexual urges regardless of who may see it later.
verbe
Mutta jo sen vuoksi, että he antautuvat kauniin luonnon johdettaviksi, he ovat onnellisia ja kauniita, ja pelkällä elämällään he jo kunnioittavat olioiden ylintä mestaria, sillä ihminen on kaunis hymni Jumalalle.
But by that alone they submit to fair Nature, and they are happy and beautiful in the joy of living only, and give glory to the supreme artist of all things; for man is a noble hymn to God.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test