Exemples de traduction
nom
Sellainen päätös vaatii kuitenkin jakamatonta antaumusta.
Such a decision, it is true, demands undivided devotion.
Mikään vastarinta ei kyennyt kukistamaan heidän antaumustaan, jota innoitti suuri ja jalo aate.
No opposition could conquer their devotion inspired by a great and noble cause.
Pään ajeleminen ja tukan leikkaaminen olivat niin ikään muotoja, joilla osoitettiin uskonnollista antaumusta.
Shaving the head and cutting the hair were likewise forms of religious devotion.
Tämän liikkeen historia on täynnä mitä hienoimpien ihmisten omistautumista ja antaumusta.
The history of that movement is replete with the consecration and devotion of the finest men and women.
Jos vain kehitämme piilevää, luonnollista antaumusta Kṛṣṇaan, meille kehittyvät kaikki hyvät ominaisuudet.
If one simply develops one’s dormant, natural devotion for Kṛṣṇa, one will develop all good qualities.
Sen vuoksi teidän antaumuksenne jotakin verratonta ihannetta kohtaan, jos tämä ihanne on reaalinen, on pakostakin antaumusta tätä olevaisista ja olennoista koostuvien menneiden, nykyisten ja tulevien universumien Jumalaa kohtaan.
Therefore must your devotion to a supreme ideal, if that ideal is real, be devotion to this God of past, present, and future universes of things and beings.
Et saa kumartaa niitä etkä taipua palvelemaan niitä, sillä minä, Jehova, sinun Jumalasi, olen yksinomaista antaumusta vaativa Jumala.
You must not bow down to them nor be induced to serve them, because I Jehovah your God am a God exacting exclusive devotion.
Jos sinulla on antaumusta ja halu harjoittaa tätä tekstiä, voit saavuttaa sen avulla puhtaan maan vaikka olisit eläin.
If you have devotion and wish to practice this text, it has the power of giving you the attainment of a pure land, even to an animal.
Sen sijaan meidän pitää olla omistautuneita edessä olevalle suurelle tehtävälle, ottaen näiltä kunniakkailta vainajilta antaumusta siihen aatteeseen, mihin he antoivat viimeisen täyden antaumuksen ponnistuksensa; että korkeasti päätämme että nämä vainajat eivät kuolleet turhaan; että tämä Jumalan alainen kansakunta kokee uuden vapauden syntymän, ja että kansalaisten hallinto, kansalaisten hoitamana, kansalaisia varten, ei katoa maan päältä.
It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us — that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion — that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain — that this nation, under God, shall have a new birth of freedom — and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test