Exemples de traduction
nom
Taloushistoria, erityisesti taloudellisten aatteiden oppihistoria
Economic History, especially the history of economic ideas
Tervetuloa Tieteiden ja aatteiden historian sivuille!
Staff Adjunct professors History of Sciences and Ideas
Tekeillä olevat väitöskirjat | Tieteiden ja aatteiden historia
Dissertations in progress | History of sciences and ideas
Sotapäälliköiden aikakaudella maassa alkoi herätä kommunistiset aatteet.
After the congress separatist ideas began to mature.
Lahtinen oli nuorena kiinnostunut isänmaallisuudesta aatteena.
Lahautière had become attracted to socialist ideas as a young man.
Arvot ja aatteet kasvatuksessa ja eräillä kulttuurin pääaloilla.
It communicated values and ideas within a culture.
Sivistyneistö on monien aatteiden ja keksintöjen taustalla.
It gave protection to certain types of ideas and inventions.
Opiskeluaikanaan hän kiinnostui liberaaleista ja radikaaleista aatteista.
At this time he was exposed to liberal and revolutionary ideas.
Suur-Suomi-aatteen takaisista motiiveista on keskusteltu jonkin verran.
The motives of the Greater Finland idea are a subject of disagreement.
nom
Aatteiden historian tutkimuskenttään kuuluvat myös erilaiset ideologiat, käsitteet ja ”-ismit”, kuten liberalismi, so
Intellectual historians also study ideologies, concepts and all kinds of “isms” or belief systems, such as liberalism, socialism and nationalism.
Aatteitamme ovat luonto ja ekologisuus, mukavuus ja huolettomuus, sekä laatu, johon olemme erityisesti panostaneet.
Our concept includes nature and ecology, comfort, care-free attitude and quality in which we have especially invested in.
Seuraavan erittelyn pohjalta voi lukija itse harkita, kummalle kuuluu tulevaisuus. I ANARKISMIN KANTAVAT AATTEET
By the end of the analysis it is hoped that the reader will be led to ask himself which is the conception of the future.
Tosiasia on, että kaikki poliittiset aatteet teokratiasta caesarismiin ja diktatuuriin ovat vaikuttaneet määrättyihin piirteisiin sosialistisessa liikkeessä.
It is a fact that every political concept from theocracy to Caesarism and dictatorship have affected certain factions of the socialist movement.
Tämä uusi lähestymistapa oli kuitenkin hidas juurtumaan biologisissa tieteissä, joista tuli lopulta viimeinen turvapaikka pysyvien luonnollisten tyyppien aatteelle.
However, this new approach was slow to take root in the biological sciences, the last bastion of the concept of fixed natural types.
Tuolla aatteella on siten hallussaan monopoli koko “paremman” käsitteeseen: myytti paremmasta maailmasta, joka toteutuu maailmaa muuttamalla, ts.
That ideology therefore holds a monopoly on the whole concept of “better”; a myth of a better world which is realised only through changing the world.
Jos niin ei käy, ne suomalaisen yhteiskunnan tukipilarit, jotka perustuvat pohjoismaiselle hyvinvoinnin jakamisen ja tasa-arvon aatteelle, eivät kestä pitkään.
If not, those tenets of Finnish society based on the Scandinavian concepts of sharing and equality will not hold in the long run.
Liberalismi ja demokratia ovat mitä suurimmassa määrin poliittisia käsitteitä. Koska suurin osa molempien aatteiden alkuperäisistä kannattajista puolusti omistusoikeutta vanhassa merkityksessä, täytyi heidän hylätä molemmat talouselämän kehityksen edetessä suuntaan, jota ei voinut käytännössä yhdistää demokratian ja vielä vähemmän liberalismin alkuperäisiin periaatteisiin.
Liberalism and Democracy were pre-eminently political concepts, and since most of the original adherents
Dialektisen kehittymisen päämääränä on vapauden aatteen todellistuminen valtiossa.
The moral concept of one's intentionality develops with experience in the world.
Hän oli myös omaksunut aikakautensa yksilönvapauden aatteita ja piti ihmisiä tasa-arvoisina.
He also went beyond the liberal concept of equality before the law, and argued for the equality of needs.
Hänen aatteensa on sekä uskonnollinen että poliittinen yhdistelmä kristillistä eskatologiaa kuten Augustinuksen Jumalan valtiota ja konservatiivista kollektivismia.
His concept was both religious and political, a mix of Christian eschatology like Augustine's De civitate Dei ("City of God") and conservative collectivism.
nom
Hyvä, hyvä – tämä meidän “okkultismimme” on siis pseudotiedettä, joka todellisuudessa koostuu käsittämättömästä sekamelskasta tieteen romukoppaan heitettyjä aatteita; uskonnollisesta – epäilemättä psykologista tarkkailua vaativasta – hurmoksesta; filosofiasta jolla ei ole hajuakaan eksaktiudesta eikä edes halua pyrkimään sen suuntaan; ja vielä kaupan päälle kaikista mahdollisista folkloristisista käsittämättömyyksistä, joita on liotettu alitajunnan alueella niin pitkään, että niistä on keittynyt kokoon jonkinlainen miten kuten yhden ismin alla kiinni pysyvä näkemys; niinkö on asia?
Good, good – this “Occultism of ours” is therefore a pseudo-science, consisting in reality of incomprehensible mess of ideologies thrown into the garbage can of science; of religious ecstasy – demanding psychological observation without a doubt; of philosophy that does not have a slightest scent about exactitude and does not even wish to aim towards it; and on top of that, it is made of all kinds of folkloristic incomprehensibilities, that have been soaked in the sub-consciousness for so long, that they have been cooked together as a some sort of view that hardly stays under a one ism; is this so?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test