Traduction de "aate" à anglaise

Aate

nom

• idea
• conception
• ism

Exemples de traduction

idea nom

They ei hankkia aate!
They non habet idea!

Itse aate on väärä.
The very idea is incorrect.

Vain suuri aate voi innostuttaa taidetta.
Only a grand idea can inspire art.

pääaineet: aate-ja oppihistoria, historia, kirjallisuus
Main Subjects: History of Sciences and Ideas, History, Literature

Dosentti Maija Kallinen, HuTK, Aate- ja oppihistoria
Maija Kallinen, FHum History of Science and Ideas

Tämän naamion takana on aate, herra Creedy.
Beneath this mask, there is an idea, Mr Creedy.

Poliittinen vapaus on aate, mutta ei tosiasia.
6. Political freedom is an idea but not a fact.

Uusi aate ei voi koskaan toimia lain puitteissa.
Never can a new idea move within the law.

Venäjän vallankumousta eivät tappaneet niinkään bolsevikit vaan bolsevismin aate.
It is not so much the Bolsheviki who killed the Russian Revolution as the Bolshevik idea.

Antakaa toisen luulla, että aate on hänen.
Let the other person feel the idea is his or hers.

1800-luvun keskivaiheilla esiintynyt skandinavistinen aate sai innoitusta Kalmarin unionin muistosta.
It was at its height in the mid-19th century and supported the idea of Scandinavian unity.

Eläkkeellä Karppinen kirjoitti 1999–2006 kolmiosaisen Venäjän aatetta jäljittämässä -kirjasarjan ja toimi ulkoministeriön ja Helsingin yliopiston Aleksanteri-instituutin Venäjä-asiantuntijana.
Retired Karppinen wrote 1999-2006 a three-part series of Idea of Russia series and worked as a Russian expert at the Ministry of Foreign Affairs and the Aleksanteri Institute of the University of Helsinki.

Valtion tiedotuslaitos julkaisi vuonna 1941 Suur-Suomi-aatetta tukeva saksankielisen teoksen Finnlands Lebensraum, jonka tarkoituksena oli perustella tieteellisesti Itä-Karjalan ja Inkerinmaan liittämistä Suomeen.
In 1941, the government published a German edition of Finnlands Lebensraum, a book supporting the idea of Greater Finland, with the intention of annexing Eastern Karelia and Ingria.

Toisaalta kreikkalaisten maihin­nousun Sryrnassa on väitetty olleen Eleftherios Venizeloksen suunnitelmaa Vähän-Aasian kreikkalais­väestön vapauttamiseksi, mihin innoitti Kreikassa laajaa kannatusta saanut Megali Idea -aate.
According to others, the landing of the Greek troops in Smyrna was part of Eleftherios Venizelos's plan, inspired by the Megali Idea, to liberate the large Greek populations in the Asia Minor.

conception nom

Yleinen historia, erityisesti aate- ja käsitehistoria
General History, especially ideology and concept history

Ajan myötä tasavalta-aate sekoittui eri tavoin yksilön oikeuksia koskeneiden demokraattisen teorioiden kanssa ja tuloksena olivat esimerkiksi liberaali- ja sosialistipuolueet, joita perustettiin Valistuksen aikana.
East and West have developed differently to an extent, therefore, in bringing the past differences to concepts of citizens' rights and the application of justice, together with different ethics in public life.

ism nom

istia: aate (ismi, ideologia, uskonto, jne)
istia: ism (doctrine, ideology, religion, etc)