Exemples de traduction
En cualquier chequeo Josie hacía una revisión rutinaria de cáncer oral, y con alguien como Evelyn, fumadora, dedicaba más tiempo.
Dans le cadre d’un bilan de santé, Josie pratiquait un dépistage du cancer de la bouche, et pour quelqu’un comme Evelyn, une fumeuse, elle avait pris son temps.
—Tú volaste con la Pan Am, yo había estado en un congreso de Oral B en Michigan, nos reunimos y viajamos en coche desde ningún sitio a ninguna parte, adrede. Era una de sus bromas.
« Tu as pris un avion de la Pan Am. J’assistais à un congrès professionnel dans le Michigan, et tu m’y as rejoint, et nous avons roulé de nulle part à nulle part, délibérément. » C’était une de ses plaisanteries.
Al mismo tiempo, en la medida en que «utilizó» su vida, lo hizo como si perteneciera a alguna otra persona, saqueando su historia y su memoria oral como un ladrón depravado.
en même temps, quoiqu’il ait pris sa vie pour sujet, il l’a exploitée comme si elle appartenait à un autre, et il a pillé sa propre histoire et sa mémoire verbale en voleur forcené.
Un buen sitio para celebrar una reunión o, en este caso, un simulacro de vista oral de la comisión, porque en ella están el retrato de Teddy Roosevelt a caballo en su uniforme Rough Rider, y el Premio Nobel de la Paz que le concedieron por resolver el conflicto bélico entre Japón y Rusia.
Un lieu idéal pour une réunion – ou pour faire une répétition de l’audition prévue lundi prochain. Le portrait de Teddy Roosevelt à cheval est accroché au mur – dans l’uniforme de son régiment des Rough Riders –, et on voit aussi le prix Nobel qu’il a reçu pour sa médiation dans la guerre russo-japonaise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test