Exemples de traduction
Y con honores militares, en un armón descubierto con alumnos del colegio militar en uniforme de gala, se lo trajeron para acá y aquí enterraron a la ñora y todos los años le hacen honores y le suenan la trompeta y el clarín.
Et avec tous les honneurs militaires, couché sur un affût de canon avec les cadets du Collège militaire en uniforme de gala, ils ont amené le squelette jusqu’ici et ils ont enterré la brave dame, et chaque année ils lui rendent les honneurs, avec sonneries de trompettes et de clairons.
Esta vez el coche pareció recuperar el camino de La Mancha con mejor ánimo, y la asistenta de Victorino le había preparado unas atascaburras demasiado cargadas de ñora y unas perdices en escabeche sobradas de vinagre, pero sugerentes y bien intencionadas.
Cette fois, sa voiture sembla retrouver le chemin de la Manche de meilleur cœur, et la femme de ménage de Victorino lui avait préparé un gave-bourrique pimenté à l’excès et des perdrix à Tescabèche trop chargées en vinaigre, mais suggestives et bien intentionnées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test