Exemples de traduction
—Silfina Ell —dijo ella, mientras permitía que el bothan le estrechara la mano—.
— Silfinia Ell, dit-elle en autorisant le Bothan à lui serrer la main.
Quand ell’ descend Je l’attends[5] Marcaba el ritmo con la bocina.
Quand ell’ descend Je l’attends Il appuyait en rythme sur la sonnette.
El bothan parpadeó, claramente sin haber oído hablar jamás del Frente o de la familia Ell.
Visiblement, il n’avait jamais entendu parler du Front ni de la famille Ell.
El cuervo, como recordarás con toda seguridad, acusa a la golondrina de frivolidad y de liviandad poco graciosa. Hen Cerbin dic'ss aen n'og Zireael Aark, aark, caelmfoile, te veloe, ¿ell?
Le corbeau, comme tu t’en souviens certainement, reproche à l’hirondelle sa frivolité et son impétuosité déplacée : « Hen Cerbin dic’ss aen n’og Zireael, Aark, aark, caelm foile, te veloe, ell ?
No. Bel. Nob-Ell. No Bell, sin campana. El trío de palabras se batió en retirada cuando abrió la puerta un joven fornido con la chapa del nombre sujeta a la blanca solapa: Dr. Mather Hibbard.
No. Bel. Nob-Ell. No Bell. Les trois mots firent retraite quand la porte fut tirée par un jeune homme musculeux au badge épinglé sur un revers blanc : Mather Hibbard, docteur en médecine.
Lo sorprendente para el joven fue descubrir que los pequeños soportes sobre los cuales trabajarían, de dimensiones inusuales aunque muy semejantes (unos tres cuartos de ell por algo más de esos tres cuartos de alto), eran, sin embargo, de diferente material: el del retratista, un lienzo;
Le garçon fut surpris de découvrir que les petits supports sur lesquels ils allaient travailler, aux dimensions inhabituelles quoique semblables (environs trois quarts de ell de large sur un peu plus de haut), étaient des matériaux différents : celui du portraitiste, une toile ;
Manipular las cosas de manera que Lumiya pudiera acompañarle había sido más difícil, pero ella admitió que mantenía un número de identidades falsas totalmente detalladas que soportarían el escrutinio de la división de inteligencia de cualquiera de los lados y una de ellas, la de la contrabandista Silfinia Ell, tenía el registro de nacimiento de un planeta que encajaría con el perfil de las necesidades de la Alianza.
Faire en sorte que Lumiya l’accompagne avait été plus compliqué, mais elle avoua qu’elle conservait plusieurs fausses identités élaborées qui résisteraient au contrôle des divisions de renseignements des deux camps et l’une d’entre elles, celle d’une contrebandière nommée Silfinia Ell, était enregistrée sur un monde qui correspondait au profil dont avaient besoin les Renseignements de l’AG.
Elías Ambrosius tembló al oír el precio que alcanzarían los marcos de ébano, de casi seis cuartos de alto por un ell de ancho, pero cuando escuchó que las obras serían vendidas por mil doscientos florines cada una, tuvo la exacta dimensión de que el dinero para pagar los marcos más lujosos no iba a ser un problema para aquel noble cliente y de que el Maestro, siempre capaz de dilapidar en sus antojos más de lo que ganaba con su trabajo, le daría un respiro a sus turbulentas finanzas, por las cuales tanto discutía sobre gastos con la señora Dircx.
Elías Ambrosius trembla en entendant le prix qu’atteindraient les cadres d’ébène, de presque un ell et demi de haut sur un de large, mais lorsqu’il apprit que les œuvres seraient vendues mille deux cents florins chacune, il mesura clairement que le prix des cadres les plus luxueux ne serait pas un problème pour le noble client et que le Maître, toujours capable de dilapider pour ses caprices davantage d’argent qu’il n’en gagnait par son travail, accorderait une trêve à ses tumultueuses finances qui le faisaient tant se quereller avec la femme Dircx au sujet des dépenses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test