Exemples de traduction
Ahora échate un rato.
Allonge-toi donc un peu.
—Échate en la cama, Anne.
— Allonge-toi sur le lit, Anne.
—Échate un rato conmigo, anda.
— Viens t’allonger avec moi.
Échate aquí… de espaldas a la luz.
Allonge-toi là... le dos à la lumière.
«Echate, ya voy… Me acabo el cigarrillo…».
« Allonge-toi, j’arrive… Je termine ma cigarette… »
«Venga, échate», le susurro, inquieto.
— Allonge-toi, je chuchote, mal assuré.
—Échate al suelo, boca abajo.
— Allonge-toi par terre, le visage contre le sol.
-Quítate la camisa y échate en la cama -le dijo.
« Ote ta chemise et allonge-toi sur le lit », ordonna-t-il.
«Eh, no, hagámoslo ya, venga, échate…», le insisto.
— Euh, nan, allez, on le fait, allonge-toi…
Ven, échate a mi lado. Fernandito dudó.
Allez viens, allonge-toi à côté de moi. Fernandito hésita.
–Échate -suspiró él.
— Couche-toi, soupira-t-il.
Échate de espaldas.
Couche-toi sur le dos.
Échate a mi lado.» Me subí
Couche-toi auprès de moi».
—Échate, Buller, échate —un largo hilo de baba descendió por la pernera de su pantalón—.
— Couché, Buller, couché ! Un long ruban de bave dégoulina sur la jambe du pantalon de Castle.
—Échate encima de mí. Sí, así.
– Couche-toi sur moi. Oui, comme ça.
—Échate aquí… Quédate quieto…
— Couche-toi ici… Reste tranquille…
Vuélvete al campamento y échate a dormir.
Retourne au camp et couche-toi.
Ella intenta levantarse. Échate, dice él.
Elle fait le geste de se lever. Reste couchée, dit-il.
Todos estábamos dispuestos a volver a casa. ¡Échate, Buller!
Nous étions tout prêts à rentrer. Couché, Buller !