Traduction de "átanos" à française

Átanos

• nous attacher

Exemples de traduction

nous attacher

Te atan contra un muro.
On t’attache contre un mur.

Lo peor es cuando les atan y cuando caen.
Le pire, c’est quand on les attache, et quand ils basculent.

Te atan entre dos árboles, como un arco.
On t’attache entre deux arbres comme un arc.

Tú y yo podemos atestiguar que no nos unieron: ni siquiera nos atan.
Toi et moi pouvons témoigner qu’ils n’ont pas resserré nos liens : ils ne nous ont même pas attachés l’un à l’autre.

Al que está de pie, lo atan al poste, y al otro, lo dejan a su lado.
L'un debout qu'on attache au poteau, l'autre que l'on pose, juste à côté de lui.

Es una orden. Atan al artillero sobre una mesa, con correas de fusil.
C’est un ordre. On attache l’artilleur sur une table avec des courroies de fusil.

Atan al hombre al último peldaño de la escalera, de rodillas.
On attache l’homme à la dernière marche d’escalier, à genoux.

Le atan a una tabla de madera, como la que usan en la guillotina…
On vous attache sur une planche en bois, comme celle dont on se sert sur une guillotine…

A los hombres los atan a veces a su vida cotidiana hilos invisibles.
Les hommes sont souvent attachés à leur quotidien par des fils invisibles.

Theil se lo promete, y, ahora, le atan las manos juntas.
Theil promet, et cette fois, on attache les liens autour des poignets d'André.