Traduction de "yule" à française

Yule

• noël

Exemples de traduction

noël

Enorme fue la fiesta de la víspera del Yule en Leidhra.
Le banquet de Noël à Leidhra fut gigantesque.

Antes del Yule, Valthjona llegaba a Leidhra.
Ce Noël-là, Valthjona arriva enfin à Leidhra.

Fue un nacimiento largo y difícil, en la víspera del Yule por añadidura.
Long et difficile, l’accouchement, de surcroît, survint la veille de Noël.

Por la mañana, cuando ella y su marido se preparaban para las ofrendas del Yule, hizo que se fuesen los sirvientes.
Au matin, alors qu’elle et son mari se préparaient pour les sacrifices de Noël, elle renvoya ses serviteurs.

Querían ir a pasar el Yule con él, y así traerle el tributo que le debían.
Ils viendraient passer Noël chez lui en apportant le tribut qu’ils lui devaient.

Por aquel motivo, su nieto Frodhi había escogido pasar allí el Yule.
Voilà pourquoi son petit-fils Frodi avait choisi de tenir là les fêtes de Noël.

Vögg, amigo mío, ¿te gustaría como regalo del Yule que dijese a una esclava que fuese complaciente contigo?
Vögg, mon ami, aimerais-tu comme cadeau de Noël que je désigne une esclave pour te divertir ?

No habría espacio dentro para ellos, y no les agradaba el pensamiento de acampar al aire libre la víspera del Yule.
Ils ne trouveraient pas de place dans les murs et la perspective de camper dehors la nuit de Noël ne leur souriait guère.

¿Adónde iba con su madre cuando el Yule? ¿Cómo podían viajar por las nieves?
Où étaient-elles donc allées, elle et sa mère, la nuit de Noël, comment avaient-elles pu partir sur la neige ?

Frodhi no estaba pasando el Yule en Leidhra, sino en una mansión más pequeña que tenía al norte de Haven.
Frodi avait résolu de tenir ces fêtes de Noël non à Leidhra, mais dans un fort plus petit qu’il possédait au nord de Haven.