Traduction de "yodel" à française

Yodel

• tyrolienne
• iodler

Exemples de traduction

tyrolienne

Cuando Roz vio los Alpes por primera vez, pensó: «Que salga el coro en traje tirolés y pongámonos todos a cantar yodel».
Lorsque Roz a vu les Alpes pour la première fois, elle a pensé : faites venir les choristes en jupe froncée et corsage, et chantons tous une tyrolienne.

Ming y Ling, que, en realidad, eran padre e hijo, uno medio filipino y el otro medio irlandés, enloquecieron al público con su Yangtze Yodel. Aquellos mamarrachos tenían al público muerto de risa.
Ming et Ling, qui étaient en fait un père et un fils d’origine philippine et irlandaise, provoquèrent l’enthousiasme du public avec leur « tyrolienne de Yangtsé ». Les deux compères aux yeux bridés firent rire les spectateurs à gorge déployée.

Hanlon no los vio ni los oyó… Estaba entregado a los recuerdos que fluían de la punta de sus dedos: antiguas canciones populares, trozos de Schubertlieder, compases de Mozart y Haydn, una cantata monástica, un yodel tirolés, hilas y retazos de dicha olvidada reunidos en un tapiz brillante de melodía.
Hanlon ne les vit ni ne les entendit. Il s’était complètement abandonné aux souvenirs qui coulaient de ses doigts : vieilles chansons populaires, fragments de Lieder de Schubert, phrases de Mozart et de Haydn, un chant liturgique, un yodel tyrolien, – lambeaux d’un bonheur oublié formant la trame bariolée d’une brillante mélodie.