Exemples de traduction
En cambio, hay para-síes cuyo pro-yecto implica la negación del tiempo y la estrecha solidaridad con el pasado.
Au contraire, il est des pour-soi dont le projet implique le refus du temps et l’étroite solidarité avec le passé.
La realidad-humana, precisamente porque era un libre pro-yecto roído por una imprevisible libertad, se hace, «en pasado», tributaria de los proyectos anteriores del Para-sí.
C’est parce que cette réalité-humaine était un libre pro-jet rongé par une imprévisible liberté qu’elle devient « au passé » tributaire des projets ultérieurs du pour-soi.
Desde el momento en que pro-yecto ir al pueblo vecino para verme con Pedro, los pinchazos, el «viento en contra», mil accidentes previsibles e imprevisibles son dados en mi proyecto mismo y constituyen su sentido.
Dès que je projette d’aller au village voisin pour retrouver Pierre, les crevaisons, le « vent debout », mille accidents prévisibles et imprévisibles sont donnés dans mon projet même et en constituent le sens.
Entre los existentes brutos no puede haber conexiones; la libertad funda las conexiones agrupando a los existentes en complejos-utensilios, y ella pro-yecta la razón de las conexiones, es decir, su propio fin.
Entre les existants bruts, il ne saurait y avoir de liaison, c’est la liberté qui fonde les liaisons en groupant les existants en complexes-ustensiles et c’est elle qui projette la raison des liaisons, c’est-à-dire sa fin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test