Exemples de traduction
Yay y Marion Jackson se fueron: ahora ya éramos «mayorcitos».
Yay et Marion Jackson avaient disparu, car nous étions tous devenus « grands ».
«Ahy… yay…» Kathryn no podía discernir si se trataba de un saludo o de una amenaza.
— Ahy… yay… Kathryn ne savait pas s’il fallait y entendre une salutation ou une menace.
El Libro de la Vida en el Abismo afirmaba que el sol era el Ojo de Yay, quien recorría el cielo cada día en Su interminable búsqueda de las uñas de Sus sagrados pies.[12] Y Dios sabía que el Libro de la Vida en el Abismo no se equivocaba.
Le Livre pour rester en enfer affirmait, lui, que le soleil, c’était l’Œil de Yay qui traversait péniblement le ciel tous les jours dans sa recherche interminable de ses ongles de doigts de pieds[13].
Yay llevaba cofia y uniforme de niñera, que a mí me parecían un tanto severos e intimidatorios, pero Marion Jackson llevaba ropas blancas y suaves, suaves como plumas de pájaro, y yo me acurrucaba contra ella y me sentía totalmente seguro.
Si Yay portait une coiffe et un uniforme de nurse qui m’avaient toujours paru quelque peu sévères et rébarbatifs, Marion Jackson arborait une tenue blanche aussi douce que des plumes d’oiseau, et j’adorais me serrer contre cette blancheur si sécurisante.
Estaba la vieja niñera, Yay, que llevaba con nosotros desde el nacimiento de Marcus, en 1923 (jamás supe muy bien cómo se deletreaba su nombre, pero imaginé, después de aprender a leer, que era «Yea»: algo había leído en la Biblia, donde me habían fascinado palabras como lo, hark y yea[5]).
Il y avait eu d’abord Yay, doyenne des nounous qui ne nous avait plus quittés depuis que Marcus était né en 1923 (n’ayant jamais été certain de l’orthographe de son nom, j’avais cru qu’il s’écrivait « Yea » après avoir appris à lire — ayant déjà lu des passages de la Bible, j’étais fasciné par les locutions telles que Lo !, Hark !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test