Traduction de "y-ramificado" à française

Y-ramificado

• ramifié en y
• y-ramifié,

Exemples de traduction

ramifié en y

Tiene sangre ramificada por la barbilla y el pecho.
Du sang s’est ramifié sur son menton et sur sa poitrine.

los bordes se hallan guarnecidos de pelos ramificados;
les bords en sont garnis de poils ramifiés ;

Sus sucesivas bibliotecas se han ramificado en una diáspora sin fin.
Ses bibliothèques successives se sont ramifiées en une diaspora sans fin.

¿Y qué significaba eso, que nos habíamos elegido por nuestras afinidades y que aquellas afinidades, con los años, se habían ramificado?
Mais qu’est-ce que cela pouvait donc bien signifier ? Que nous nous étions choisis par affinités et que, le temps passant, ces affinités s’étaient ramifiées ?

En ellos defendíamos la idea de que una sociedad compleja, ramificada, con múltiples niveles de organización, como la que proponía Fourier, iba de la mano con una arquitectura compleja, ramificada, múltiple, que dejaba un lugar a la creatividad individual.
Nous y défendions l’idée qu’une société complexe, ramifiée, aux niveaux d’organisation multiples, comme celle proposée par Fourier, allait de pair avec une architecture complexe, ramifiée, multiple, laissant une place à la créativité individuelle.

Su tallo prolongado, endeble, rastrero, se halla provisto de hojas reducidas a filamentos ramificados.
Leur tige allongée, grêle, traînante, est garnie de feuilles réduites à des filaments ramifiés.

Pero la línea se ha dividido y ramificado bastante, más de lo que daría a entender el tamaño de la estación.
La ligne s’est toutefois ramifiée en une multitude de voies de débord, bien plus nombreuses que ne le permet la taille de l’établissement.

su diario contenía ahora menos aspectos de su propia vida que pormenores ramificados de las vidas de otras personas.
son journal dans lequel les rares traces de sa propre vie étaient désormais largement remplacées par les détails ramifiés de celle des autres.

La esponja de lufa era fibrosa y apelmazada, la esponja natural era ramificada y hueca, la piedra pómez estaba acribillada de agujeritos del tamaño de una cabeza de alfiler.
Le luffa était filandreux et tressé, l’éponge était ramifiée et creuse, la pierre ponce était criblée de trous d’aiguille.

Habían descubierto cómo la COW era una entidad mucho más ramificada que las otras asociaciones —con frecuencia de meros aficionados— que se ocupaban de los niños de Chernóbil.
Ils avaient découvert que COW était une structure bien plus ramifiée que les autres associations, souvent à moitié bénévoles, qui s'occupaient des enfants de Tchernobyl.