Exemples de traduction
—siguió gritando Weed, mientras golpeaba a Smoke con ambos puños. Brazil trató de esposar a Smoke, que rodaba por la hierba y chillaba mientras caían cargadores de munición del cinturón robado que llevaba en la cintura.
hurlait Weed en rouant de coups de poing le visage de son ennemi. Andy tentait, non sans mal, de passer les menottes à Smoke qui se débattait en roulant dans l’herbe et en braillant. Des chargeurs de balles tombaient des poches de la ceinture porte-outils qu’il avait volée.
La fragancia de la hierba recién cortada llegaba densa y fresca a mis ventanas nasales, recordándome las perspectivas y las distancias de la campiña sureña: campos y veredas quizá no muy diferentes de los que recorrió Bobby Weed, el muchacho clavado por Nathan en mi cerebro, produciéndome una punzante lesión.
L’odeur d’herbe fraîchement tondue montait forte et sucrée, chaudement tonique, et me rappelait des paysages et des décors champêtres – des prés et des sentiers pas tellement différents peut-être de ceux que sillonnait jadis le jeune Bobby Weed, que Nathan avait implanté dans mon cerveau comme une tumeur maligne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test