Exemples de traduction
Pero dormir, lo que es dormir, en el WC era algo que no entraba en cuestión.
Mais il était hors de question de dormir dans les toilettes.
Tenía una mampara delante y el WC a su espalda, sólo primera clase.
Il était assis face à une cloison, avec les toilettes derrière lui, réservées à la première classe.
Los baños, una hilera de WC portátiles, se hicieron escasos y a las pocas horas de uso daban asco.
Les toilettes, une rangée de W.-C. portatifs, n’étaient pas en nombre suffisant et au bout de quelques heures ils étaient dégoûtants.
—Has dicho «no» —contestó Kata, que estaba sentada a mi lado y se encargaba de que el papel de váter empapado de lágrimas fuera a parar al cubo del WC.
— Tu as dit « non », répondit Kata, assise à côté de moi et occupée à jeter le papier toilette dans la poubele à serviettes hygiéniques à mesure que je le trempais de mes larmes.
Inclinándose hacia nosotros, para que pudiéramos ver mejor sus pechos, seguía hablando impasible sobre preservativos y anticonceptivos, mientras nosotros, congestionados, solo esperábamos que acabara la hora para correr a los váteres y aliviarnos, por fin, en las tapas sucias del WC y en las paredes llenas de dibujos infectos…
En se penchant vers nous pour que l’on voie mieux ses seins, elle parlait impassiblement de préservatifs et de pilules contraceptives, si bien que nous n’attendions plus que la fin de l’heure pour fuir, tout congestionnés, aux toilettes et nous libérer enfin, sur les couvercles sales des WC et sur les murs pleins de dessins infects…
Si bien no vivieron juntos por mucho tiempo en el piso sin agua caliente de Charter Street, con la gran bañera en la cocina y el retrete absurdamente pequeño (con una cortina en lugar de puerta) —el llamado WC contenía sólo un inodoro y un diminuto lavabo con un espejo encima—, el apartamento al que se mudaron no era mucho mayor, ni proporcionaba la mitad de la intimidad que necesitaba Daniel Baciagalupo ya en la adolescencia, pese a disponer de agua caliente.
Même s’ils n’allaient pas habiter encore très longtemps l’appartement sans eau chaude de Charter Street, avec sa baignoire au milieu de la cuisine et son « cabinet de toilette » grand comme un mouchoir de poche, dont un simple rideau isolait le siège des toilettes à côté du lave-mains surmonté d’un miroir, le logis suivant ne serait guère plus grand, et l’adolescent n’allait pas pouvoir s’y isoler davantage. Ce serait encore un appartement sans ascenseur, situé dans une ruelle qui s’appellerait un jour Wesley Place, et qui longeait le Caffè Vittoria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test