Traduction de "váyanse" à française

Váyanse

• va-t'en
• allez-vous en
• partir
• s'en aller

Exemples de traduction

va-t'en

¡Váyanse ustedes a tomar por el culo con el remordimiento!
Va te faire foutre avec ton remords !

—Váyanse —dice una voz débil y frágil al otro lado de la puerta.
« Va-t’en. » La voix de l’autre côté de la porte paraît faible et fragile.

—Ya te lo dije. Está muerta. —Vete a la mierda —dijo—. Váyanse todos a la mierda.
– Je t’ai dit. Elle est morte. – Va te faire foutre, dit-il. Allez tous vous faire foutre.”

–Los escoltarán hasta su embarcación. Vayanse de la isla o les hundiré la lancha y tendrán que regresar a nado a tierra firme. – Sonrió-. No les cobraré la gasolina.
— On va vous raccompagner à votre bateau. Tenez-vous éloignés de l’île, sinon je coulerai votre embarcation. Ensuite vous pourrez regagner la côte à la nage. Je ne vous ferai pas payer l’essence, ajouta-t-il avec un sourire.

allez-vous en

Váyanse al escritorio.
Allez dans le bureau.

—¡No, váyanse al diablo!
— Non, allez au diable !

—¡Váyanse a la mierda!
— Allez vous faire foutre !

–No, no, váyanse – sollozaba -.
— Non, allez-vous-en, geignait-elle.

Ahora váyanse, hijos míos.
Allez, mes enfants.

Guárdense ese billete y váyanse.
Reprenez ce billet et allez-vous-en.

—Váyanse —dice Landsman.
— Allez, dit Landsman.

s'en aller

—Váyanse todos a dormir o a la mierda —ofreció Fermín.
— Vous feriez mieux de dormir ou d’aller vous faire foutre ! lança Fermín.