Traduction de "vulnerar" à française

Vulnerar

• enfreindre
• transgresser
• violer
• contrevient

Exemples de traduction

enfreindre

«Pero la verdad es que para casi todo hay más de una razón.» Según el padre de Rodney, éste no hubiera ingresado en el ejército si se hubiera podido librar legalmente de ello, pero no se sentía capaz de vulnerar a conciencia la ley -aunque la considerara injusta- y mucho menos de humillarse pidiéndole a él que moviese los hilos de su profesión para que alguno de sus colegas aceptase incurrir en el fraude de inventarle una eximente médica.
Mais la vérité, c’est qu’il y a plusieurs raisons à presque tout.” Selon son père, Rodney n’aurait pas rejoint l’armée s’il avait pu légalement s’en dispenser, mais il ne se sentait pas capable d’enfreindre volontairement la loi – même s’il la considérait comme injuste – et encore moins de s’humilier en demandant à son père d’user de ses relations afin d’être exempté pour raison médicale.

transgresser

Entre los occidentales, el poder de los monarcas se rige, en la época de las cruzadas, por principios que es difícil vulnerar.
Chez les Occidentaux, le pouvoir des monarques est régi, à l'époque des croisades, par des principes qu'il est difficile de transgresser.

violer

Eso debe de vulnerar un millón de derechos.
C’est une violation de tous les droits existants.

El policía sigue el procedimiento reglamentario, que es dejar constancia de un fal ecimiento y de que ha sucedido sin vulnerar las leyes vigentes.
Le policier suit sa procédure, qui est de constater un décès et de noter qu'il a eu lieu sans violation des lois en vigueur.