Exemples de traduction
Los surrealistas son la vulgarización de Picabia, del mismo modo que Delaunay y sus seguidores y los futuristas fueron la vulgarización de Picasso.
Les surréalistes sont la vulgarisation de Picabia, comme Delaunay et ses disciples les futuristes étaient la vulgarisation de Picasso.
Explicaciones en forma de vulgarización de sus teorías astrofísicas.
Explications en forme de vulgarisation de ses théories astrophysiques.
¿Se justifica al menos, pues, como vulgarización de buenas ideas?
Est-elle donc justifiée au moins en tant que vulgarisation de bonnes idées ?
todas ellas son novelas de vulgarización que revelan un conocimiento no-novelesco en el lenguaje de la novela.
tout cela ce sont des romans de vulgarisation qui traduisent une connaissance non-romanesque dans le langage du roman.
Sin embargo, su formación científica rechazaba semejante vulgarización de un descubrimiento tan singular como maravilloso.
Pourtant, sa formation de scientifique était révoltée par la vulgarisation d’une histoire aussi rare et aussi extraordinaire.
como si, gracias a esta vulgarización del saber, él quisiera crear una sólida base didáctica para el análisis de los temas;
comme si, par cette vulgarisation du savoir, il voulait créer pour l’analyse des thèmes un solide socle didactique ;
T…, agregaba incluso algunos folletos de vulgarización médica, y un libro especializado, que por eso mismo me pareció cosa más seria.
T*** avait même joint à sa lettre quelques brochures de vulgarisation médicale et un livre plus spécial, qui pour cela me parut plus sérieux.
¿Qué puede hacerse para salvar a la humanidad civilizada de la vulgarización y la desintegración forjadas por la industria de las máquinas? Thorstein Veblen,
« Que faire pour sauver l’humanité civilisée de la vulgarisation et de la désintégration apportées par l’industrie mécanique ? L’Ère des machines, Thorstein Veblen
Por otro lado, el Vacquerie que hay en Paul Claudel seguramente no habría bastado para apartarme de las vulgarizaciones poéticas de san Juan de la Cruz.
Le Vacquerie qui est en M. Paul Claudel n’aurait d’ailleurs sans doute pas suffi à m’éloigner de toute vulgarisation poétique de saint Jean de la Croix.
Era una elaborada estructura de historia universal, una vulgarización que podían comprender tan sólo vagamente, formulada por una mente maestra.
C’était une structure élaborée d’une histoire universelle, une vulgarisation qu’ils parvenaient tout juste à comprendre, formulée par un cerveau supérieur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test