Traduction de "vuelen" à française

Vuelen

• mouche
• voler

Exemples de traduction

voler

—No dejan que vuelen las cápsulas y me están arreglando el triciclo.
— Les vols de capsules sont interdits, et mon tripod est en panne.

—Hacéis que los bloques de piedra vuelen por los aires, ¿verdad?
— Vous faites voler les blocs, c’est ça ?

Sus deseos no pueden hacer que los aviones vuelen más rápido, ¿verdad?
Il ne suffit pas de le vouloir pour faire voler un avion plus vite, n’est-ce pas ? »

Cualquiera capaz de lograr que las gaviotas vuelen delante de él podría derribarlas.
Quiconque pourrait faire voler devant lui des mouettes serait en mesure de les abattre.

Es más fácil conseguir que vuelen los cerdos que una madre cuelgue el teléfono.
C’est plus facile de faire voler un cochon que de raccrocher quand on a sa mère au bout du fil.

El viento que levanta el vehículo hace que la basura y el polvo de la cuneta vuelen a su alrededor.
L’appel d’air fait voler saletés et poussière du fossé.

—Cada una de nosotras escribirá a sus compañeras de reinos lejanos y les pedirá que vuelen aquí inmediatamente.
– Chacune de nous écrira à ses propres compagnes restées dans les royaumes lointains pour leur demander de voler immédiatement jusqu'ici!

Que vuelen de forma errática. Podrán volver a formar en su momento, pero tiene que parecer que los han pillado desprevenidos.
Vols erratiques. Qu’ils se reforment plus tard, mais d’abord, ils doivent donner l’impression d’avoir été surpris.

—Pues a mí me parece que por esa misma razón no se pueden hacer muchos personajes que vuelen —intervino Jerry Glovsky.
— Il me semble que ça en fait quelque chose dont on ne doit pas abuser, intervint Jerry Glovsky. — D’accord, alors il peut voler.

—Ojalá nuestros akhs vuelen lado a lado —respondió formalmente Hermann. Abandonó la cabaña con lágrimas deslizándose por sus mejillas.
— Puissent nos ahks voler côte à côte, répondit cérémonieusement Hermann, avant de quitter la hutte les joues ruisselantes de larmes.