Traduction de "volva" à française

Volva

• revenir
• reviens

Exemples de traduction

revenir

Ahora casi todo lo resuelve por teléfono. Silencio —¿Volvés? ¿No? Juana.
– Maintenant il règle presque tout par téléphone. Silence. – Tu vas revenir, Juana ?

-Si te asuta y quie volvé, toma otro sorbo -apuntó Speedy. –¿Permanecerá conmigo la botella? ¿Me lo prometes?
— Si t’as peur et que tu veux revenir, t’auras qu’à en boire une autre gorgée, lui dit Speedy. — Je l’aurai avec moi ? La bouteille ? Vous me promettez ?

No fue hasta que estuvo sentado en el Volvo de la mujer (Lila había dejado un fajo de billetes en una de las cajas registradoras, junto con una nota en la que prometía volver) cuando Grey se dio cuenta de que, en algún momento entre cargar con las latas hasta el coche y colocarlas en el maletero, ella había conseguido convencerle de que pintara el cuarto de la niña.
Ce n'est que lorsqu'il fut assis dans la Volvo de Lila – elle avait laissé pour de bon une liasse de billets à l'une des caisses, avec un mot promettant de revenir – que Grey se rendit compte qu'entre le moment où il l'avait aidée à transporter les pots de peinture jusqu'à la voiture et celui où il les avait mis dans le coffre, elle avait réussi à lui faire accepter de peindre lui-même la chambre d'enfant.

reviens

Cuando estés seguro, volvé. —¿Me vas a esperar?
Quand tu seras sûr de toi, reviens. — Tu m’attendras ?

Ahí te decimos si volvés o te quedás en Marsella. Agarrá los datos. —No, los memorizo.
Et là on te dit si tu reviens ou si tu restes à Marseille. Prends des notes. – Non, je mémorise.

—¿Volvés? No vengas a armarme quilombo, Otelo —sonríe, intenta sacarlo de su obsesión—.
– À plus tard. – Tu reviens ? Cette fois ne fais pas tout ce bordel, Othello, dit-elle en souriant pour tenter de neutraliser son obsession.