Traduction de "volteado" à française

Volteado

• retourné
• fait demi-tour

Exemples de traduction

retourné

Luisa se ha volteado.
Luisa s’est retournée.

El cura se había volteado: sonreía.
L’abbé s’était retourné : il souriait.

William pasó las sillas volteadas.
Guillaume passa devant des fauteuils retournés.

A un tal Julio Machado se le oyó decir que el general Uribe se había volteado.
Un certain Julio Machado affirma que le général Uribe avait retourné sa veste.

El parto de Cecilia, la princesa inca, fue largo y difícil, porque la criatura estaba volteada en el vientre.
L’accouchement de Cecilia, la princesse inca, fut long et difficile, parce que le bébé s’était retourné dans le ventre.

Sin que sus víctimas lo vieran, la ola había volteado toda la sección de popa del pesquero atrapando la cámara bajo ella.
À l’insu de ses victimes, la vague avait retourné la poupe tout entière, coinçant le caisson en dessous.

Debido a la turbulencia y al ruido causado por la zambullida de la wind-truster, el conmocionado pez había volteado para investigar.
Perturbé par les turbulences et le bruit provoqués par le plongeon du maître-du-vent, le marlin s’était retourné pour savoir ce qui se passait.

Podía oler el ligero olor del heno recién volteado y oír a lo lejos el suave zumbido del tráfico.
Je sentais une vague odeur de foin fraîchement retourné et entendais le lointain bruit de la circulation.

El negro, que se había volteado un instante para observarme, otra vez se colocó la toalla sobre un hombro y los siguió, hasta que él también desapareció entre los árboles.
Le Noir, qui s’était retourné un instant pour m’observer, remit la serviette sur son épaule et les suivit avant de disparaître lui aussi derrière les arbres.

Cuando salió del baño vio que Belkis se había volteado en la cama y ahora dormía boca arriba, en una pose de ingenua obscenidad.
Quand il sortit de la douche, il vit que Belkis s’était retournée sur le lit et dormait maintenant sur le dos dans une pause de naïve obscénité.