Exemples de traduction
No olvides que eres tú quien me ha arrastrado a casa del voivoda.
N’oublie pas que c’est toi qui m’as entraîné hier chez ce voïvode.
El voivoda le dedicó a Buméh una sonrisa condescendiente.
Le voïvode eut pour Boumeh un sourire condescendant.
En este punto el voivoda movió la cabeza e indicó que se había enterado de la noticia.
Sur ce dernier point, le voïvode hocha la tête, indiquant qu’il avait appris la nouvelle.
Nos fuimos a casa del voivoda a media tarde, cuando la gente se levanta de la siesta.
Nous nous rendîmes chez le voïvode en fin d’après-midi, à l’heure où les gens se lèvent de leur sieste.
El voivoda vino a recibirnos poco después, seguido por otro guerrero que iba vestido como el anterior, con la mano en la guarnición del sable.
Le voïvode vint nous retrouver peu après, suivi d’un autre partisan, habillé comme le premier, la main sur la garde de son sabre.
Suntuosa en medio de las casas turcas que la rodean, la residencia del voivoda de Valaquia usurpa en cierto modo su denominación de palacio;
Somptueuse au milieu des maisons turques qui l’entourent, la résidence du voïvode de Valachie usurpe quelque peu son appellation de palais ;
En las plazas vacantes que dejaron los condenados, Voivode, naturalmente, metía sus propias cajas de resonancia, como unas fichas convertidas en damas.
Aux places vacantes que laissaient les condamnés, Voïvode, naturellement, poussait ses propres caisses de résonance, comme des pions à dame.
Yo declaré inmediatamente que no habíamos hecho nada, que sólo somos honrados comerciantes de libros que hemos ido por un asunto de negocios a casa del voivoda de Valaquia, y que teníamos pruebas de ello.
Je dis aussitôt que nous n’y étions pour rien, que nous sommes de braves négociants en livres venus pour affaires chez le voïvode de Valachie, et que nous pourrions en apporter la preuve.
Aun abrumado por el sufrimiento y aniquilado por la pérdida tanto de su casa como de sus libros, el noble voivoda reunió a la gente del barrio para decirles que nos acusaban por error;
Bien que souffrant, et anéanti par la perte de sa maison comme de ses livres, le noble voïvode avait réuni les gens de son quartier pour leur dire qu’ils nous avaient accusés à tort ;
Contra Vlad III el voivode de Valaquia -Vlad «Drácula», el «dragón demonio», el Príncipe Empalador, Kazikli Bey-, no habría triunfado un poder ordinario.
Vlad III, le voïvode de Valaquie – Vlad « Dracula », le « diable-dragon », le Prince Empaleur, Kazikli Bey – ne pouvait être vaincu par aucune puissance ordinaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test