Traduction de "vocea" à française

Vocea

• voix
• les voix

Exemples de traduction

voix

—Bandidos —dijo sotto voce.
Escrocs, dit-il, à voix basse.

—voceó a lo lejos míster Ogden.
résonna au loin la voix de M. Ogden.

Cuando la sotto voce estaba a punto de convertirse en voce, dos brazos lo rodearon.
Comme sa voix quittait le sotto voce pour redevenir normale, deux bras s’enlacèrent autour de son cou.

—A su derecha —dijo Farnsworth, sotto voce.
— Sur votre droite, dit Farnsworth à voix basse.

—No efectuéis un ataque sostenido —voceó a través de la bocina—.
— Pas d’attaque à outrance ! cria-t-il dans son porte-voix.

—voceó Verdad, señalando a proa. —¡La veo!
cria Vérité, le bras tendu. — Je la vois, mugit Gesler. Remue-toi, Tonnerre !

—voceó Le Cagot, con su voz de bajo reverberante en la cueva—.
rugit Le Cagot de sa voix de basse retentissant dans la grotte.

Por fin, Hennie dio su opinión sotto voce.
Hennie donna enfin son opinion à voix basse :

«Está gozando con la travesía y con el mar», añadió la joven sotto voce.
« Il apprécie beaucoup la mer… » ajouta à voix basse l’Anglaise.

- O a un ser humano - murmuró Curnow, no demasiado sotto voce.
— Ou à des êtres humains, murmura Curnow à voix pas si basse que ça.