Traduction de "viéndome" à française

Viéndome

• me voir

Exemples de traduction

me voir

Viéndome no lo dirías, ¿verdad?
Tu ne dirais pas cela à me voir, n'est-ce pas?

La gente sigue viéndome como americana.
Les gens continuent à voir en moi une Américaine.

Es esa mirada que continúa viéndome en mi ausencia.
Il est ce regard qui continue à me voir dans mon absence.

¿cómo te sentirías viéndome a mí dirigir a tu esclavo?
Aimeriez-vous me voir diriger votre ancien esclave ?

–Se sentía tan impotente viéndome… así.
- Il a été si choqué de me voir comme ça...

¿Se alarmaría viéndome a su lado, y no en una cama adicional?
Serait-elle choquée de me voir à ses côtés et non dans un autre lit ?

—Viéndome así, con la pierna vendada, nadie sospecha de mí.
— À me voir ainsi, avec ma jambe blessée, personne ne peut douter de moi.

Seguirás viéndome, porque te tengo en vilo: nunca sabes qué esperar de mí.
Vous continuerez à me voir parce que je vous tiens en haleine… vous ne savez jamais à quoi vous attendre de ma part.

Viéndome ahora, seguro que piensa que mi nacimiento fue especial, ¿verdad?
À me voir maintenant, on pourrait être tenté de penser que ma naissance a été un événement spécial, non ?

me dijo que le hacía perder la cabeza, que tenía necesidad de seguir viéndome algunos días más;
Il m’a dit que je lui avais fait perdre la tête, qu’il avait besoin de me voir encore quelques jours.