Exemples de traduction
Los kindath estaban recibiendo más vituperio de lo habitual. Eso no lo consternaba especialmente.
Les Kindaths étaient la cible de vitupérations plus abondantes qu’à l’accoutumée, ce qui ne le dérangeait pas plus que cela.
Vituperios leninistas le brotaban de la boca y se quedaban flotando en el aire sobre su cabeza, en caracteres cirílicos.
Des vitupérations léninistes sortirent de sa bouche et restèrent suspendues au-dessus de sa tête en caractères cyrilliques.
Adolf, muy seducido, se arrima también a la verja sin hacer el menor caso de los vituperios de Hermanito.
« Adolf » très séduit se presse aussi contre le grillage sans se soucier le moins du monde des vitupérations de Petit-Frère.
Poco a poco, los comensales de las mesas vecinas se van quedando en silencio, asombrados y fascinados por ese torrente de vituperios tan elocuente.
Peu à peu, les dîneurs aux tables voisines font silence, atterrés et fascinés par ce torrent d’éloquente vitupération.
lloraba la madre con similares gemidos en la cocina, y yo las oía a las dos acurrucadas en la cama, mientras empezaba a comprender la causa de tantos gritos y vituperios.
la mère dans la cuisine en poussant les mêmes gémissements et, moi, je les entendais toutes les deux, pelotonné dans mon lit et commençant à comprendre les raisons de ces cris et de ces vitupérations.
La había llamado «gusano», «puerca» y «una patética zorra», pero a medida que los vituperios entre «ellos» aumentaban, los «amsahs» disminuían, y hacia finales de enero se había producido un cambio sustancial en mi vecina.
et de “salope minable” mais, comme les vitupérations s’amplifiaient entre “eux”, les amsah avaient diminué et vers la fin janvier un changement notable était intervenu chez la femme d’à côté.
Se siente solo ante la ley, dispuesta a hacer de él el chivo expiatorio, pero la infracción a las reglas del ferrocarril conlleva una molestia por lo general breve, mientras que los vituperios de la consorte son una condena vitalicia.
Il se sent seul devant la Loi, prête à faire de lui un bouc émissaire, mais l’infraction au règlement des chemins de fer ne lui fait encourir que des ennuis de courte durée, alors que les vitupérations de sa femme sont une condamnation à perpétuité.
El joven brujo sabía que Zohra lo veía también, pues sintió cómo su cuerpo se ponía rígido y oyó la profunda inhalación con la que se inician discusiones, se lanzan vituperios o tal vez ambos, lo que no haría más que ocasionar más problemas.
Le jeune magicien sut que Zohra s’en était aperçue également, car il la sentit se raidir, et l’entendit prendre son souffle comme pour se lancer dans une discussion ou des vitupérations ou les deux, chose qui ne ferait que provoquer de nouveaux problèmes.
Todo el mundo apostaba por encima de sus posibilidades, y las manos falladas eran la causa de oleadas de vituperios, apenas velados, entre los compañeros que habían fallado y causaban epidemias de compasión condescendiente por parte de sus adversarios, una compasión que generaba una ira en los perdedores muchísimo más violenta que la furia que les producía haber perdido.
Chacun annonçait au-dessus de ses moyens et les défausses déclenchaient des vitupérations homériques entre les partenaires malchanceux, ainsi que des assauts d’apitoiements condescendants de la part de leurs adversaires, qui provoquaient chez les perdants une exaspération bien plus vive que leur rage d’avoir perdu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test