Exemples de traduction
Las fuerzas defensivas vitoreaban como locas. —¡Retroceded hacia adentro!
Les défenseurs poussèrent une acclamation générale. — Revenez tous !
El falso Foscarini sonreía y anotaba los nombres de los que le vitoreaban con más ardor.
Le faux Foscarini souriait tout en notant les noms des plus ardents à l’acclamer.
Y no solamente a causa de Ron: los de Gryffindor no eran los únicos que vitoreaban entre la multitud.
Et ce n’était pas seulement grâce à Ron… Car il se rendait compte que les Gryffondor n’étaient pas les seuls à l’acclamer dans les tribunes.
Se oyó cómo les vitoreaban y un bosque de brazos levantados de la masa humana, saludándolos.
On entendait des acclamations, on voyait une forêt de bras s’agiter dans la foule assemblée.
Todos vitoreaban otra vez, a excepción de Cottie Cooperson, por supuesto, que ya ni siquiera sonreía, cuanto menos sumarse al jolgorio.
Ils poussèrent tous des acclamations, à l’exception de Cottie Charpentier, bien sûr, qui ne souriait même plus.
Se imaginó que el murmullo del arroyo eran los gritos de los hombres que lo vitoreaban y las hojas caídas sobre la hierba, mujeres que se desmayan a sus pies.
Le babillage du ruisseau se changeait en acclamations enjouées, et les feuilles mortes en femmes se prosternant à ses pieds.
Los vítores retumbaron en el salón y los oyó el populacho que aguardaba en el exterior, que se unió a las aclamaciones de buena gana aunque no tenía ni idea de a quién o por qué vitoreaban.
Les acclamations qui en résultèrent, se firent entendre dans le couloir, et la foule qui attendait, exulta, mais ils n’avaient aucune idée de pourquoi ils applaudissaient.
Tocados con sus altos morriones de piel de oso, los hombres que vestían las casacas rojas nos vitoreaban a pleno pulmón, mientras los trompetas hacían sonar el toque de «carga».
Les hommes en manteau rouge et au grand bonnet à poil poussaient des acclamations très sonores, tandis que les trompettes sonnaient la charge.
Lilly Foley se preguntaba si se enamoraría fácilmente o si el rugby le ocuparía tanto tiempo que se conformaría con la adulación distante de las chicas que asistían a los partidos y le vitoreaban.
Lilly Foley se demandait s’il tomberait amoureux facilement ou si le rugby allait l’accaparer au point qu’il devrait se contenter des acclamations lointaines de ses admiratrices dans les tribunes.
No se había sentido tan llena de vida desde aquellos felices días en los que era una estrella del equipo de atletismo femenino en el Instituto de Van Nuys, cuando la vitoreaban mientras corría, la elogiaban y la habían premiado con una medalla de plata.
Elle ne s’était jamais sentie aussi vivante. Pas depuis ces jours heureux où elle était une star de l’équipe féminine d’athlétisme du lycée Van Nuys et courait vers les acclamations, les louanges et une médaille d’argent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test