Exemples de traduction
—Estábamos pensando en algo… —De pronto me miró a los ojos—. No, estábamos visualizando. Creíamos que podíamos parar la guerra… Es todo lo que veo.
- Nous pensions à quelque chose... (Elle me regarda droit dans les yeux.) Nous faisions un exercice de visualisation. Nous voulions arrêter la guerre...
Entonces me lavo las manos y veo que es Alison. Me pregunto cómo han podido llegar a complicarse tanto las cosas. Por suerte, contemplar mi perfil reflejado en el espejo me tranquiliza. Después unas cuantas inspiraciones, un par de segundos visualizando el fondo del mar, y hale, listo para salir.
Quand il sonne de nouveau, je m’aperçois en me lavant les mains que c’est Alison et je me demande comment tout ce bordel s’est produit, mais en regardant mon profil je retrouve mon calme et je respire à fond plusieurs fois et complète ça avec deux secondes de visualisation des profondeurs marines et puis : je suis prêt.
Ha ido visualizando la escena y casi ha oído y ha visto a Remedios Comas y ha sufrido su dilema.
Il a visualisé la scène et a presque entendu et vu Remedios Comas, et a souffert son dilemme.
la propia Charis dedica a diario un tiempo a la meditación, en beneficio de Zenia, visualizando exactamente el mismo resultado. ¡Y funciona!
Charis elle-même médite tous les jours dans l’intérêt de Zenia, afin de visualiser ce même résultat. Et cela marche, vraiment !
Alguien podría poner en duda el hecho de que todos los cálculos son no icónicos basándose en que, cuando calcula, a veces, lo hace visualizando el cálculo en una página.
On pourra contester le fait que les calculs ne sont pas de nature iconique en soutenant qu’il nous arrive de visualiser le calcul sur la page lorsque nous faisons un calcul.
Con frecuencia se pasaba horas visualizando en detalle lo que acababa de diseñar: accesorios, instalación eléctrica, fontanería, ventanas, ventilación. Se lo imaginaba todo y lo mantenía en la cabeza;
Il lui arrivait souvent de passer des heures à essayer de visualiser dans le détail ce qu’il venait de concevoir : diverses installations, électricité, plomberie, fenêtres, aération.
Cuando compara aquellas ruinas con su energía actual, tiene la impresión de estar visualizando todo un país: se ha levantado a costa de olvidar sus cimientos, como un rascacielos sostenido en el aire.
Lorsqu’il compare les ruines d’autrefois à l’énergie qui s’y déploie aujourd’hui, il a l’impression de visualiser tout un pays édifié en oubliant ses fondations, un gratte-ciel flottant dans les airs.
—Bueno, una cosa solucionada. ¿Empezamos con las lecciones? La joven vaciló, y luego giró su silla para que estuviera encarada a la del mago. Divertido por la impaciencia de Sonea, Rothen cogió las manos que le ofrecía. El mago cerró los ojos, redujo el ritmo de su respiración y buscó la presencia que lo guiaría hasta la mente de su aprendiz. Ahora Sonea tenía bastante práctica visualizando, y al instante Rothen se vio de pie ante un umbral abierto.
— Alors, autant commencer tout de suite les leçons, non ? Sonea hésita, puis avança sa chaise vers celle de Rothen. Surpris par sa bonne volonté, le mage prit les mains qu’elle lui tendait. L’alchimiste ferma les yeux. Son souffle ralentit et il chercha la Présence qui le mènerait jusqu’à l’esprit de Sonea. La jeune fille savait bien visualiser désormais, et Rothen se trouva immédiatement face à une porte ouverte.
Patty dispuso de unas tres horas para alimentar esta fantasía —fijando la mirada en las luces de posición del tráfico que avanzaba velozmente en una fila interminable hacia la gran metrópoli, y preguntándose cómo se sentiría siendo la chica de Richard, preguntándose si una mujer que él respetase lograría cambiarlo, imaginando que nunca regresaría a Minnesota, intentando representarse el apartamento en que tal vez acabarían viviendo, saboreando la idea de soltarle a Richard a su desdeñosa hermana mediana, visualizando la consternación de su familia por lo moderna que había terminado siendo, e imaginándose a sí misma borrada cada noche— hasta que aterrizaron en la realidad del South Side de Chicago.
Elle eut à peu près trois heures pour entretenir ce fantasme – tout en regardant les feux arrière des voitures se ruer vers la grande métropole, elle se demandait l’effet que ça ferait d’être la nana de Richard, elle se demandait si une femme qu’il respectait pourrait réussir à le changer, elle s’imaginait ne jamais retourner dans le Minnesota, tentait de visualiser l’appartement qu’ils pourraient trouver, se délectait à la pensée de lâcher Richard sur sa méprisante sœur cadette, se représentait la consternation de la famille découvrant combien elle était devenue cool, et imaginait son gommage quotidien, chaque soir – avant leur atterrissage dans la réalité du South Side de Chicago.
Estoy aprendiendo a relajarme visualizando el fondo del mar.
J’apprends à me détendre en visualisant les grands fonds.
Visualizando la cueva en la que vivía Graulas, giró el Translocalizador.
Visualisant la caverne de Graulas, Seth tourna le cylindre.
Lo abrió, visualizando ya la palabra «querido» antes de que apareciera en pantalla.
Il l’ouvrit, visualisant le mot Cher avant même qu’il ne s’affiche sur l’écran.
- Yo también -dijo Adamsberg visualizando el casquillito debajo de la nevera-.
— Moi aussi, dit Adamsberg en visualisant la brave petite douille sous le frigidaire.
Empezó un corte alto en barrido, visualizando su ataque mientras lo hacía.
Elle lança un assaut circulaire au niveau de la tête en visualisant son attaque.
Cuando era pequeño yo solía resolver los problemas matemáticos visualizando un jardín.
Quand j’étais petit, j’étais capable d’effectuer des problèmes mathématiques en visualisant un jardin.
Con práctica, podrás cambiar de humano a animal y a la inversa a voluntad simplemente visualizando la criatura.
Avec le temps, vous parviendrez à passer de votre forme humaine à votre forme animale à volonté, et ce, en visualisant simplement la créature en question.
Preparó la orden suicida, visualizando una corona de minas de fusión almacenadas en la nácela del arma alienígena.
Il prépara la commande d’autodestruction, visualisant la couronne de mines à fusion massées dans la nacelle de l’arme non humaine.
En ocasiones juego contra mí mismo, visualizando el tablero del lado blanco y del lado negro, adelante y atrás.
Parfois je joue contre moi-même, en visualisant le plateau tour à tour du côté des blancs et du côté des noirs, dans un sens et dans l'autre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test