Exemples de traduction
De repente Vishnu adopta su tamaño cósmico.
Immédiatement, Vishnu reprend son entière dimension cosmique.
Pero ¡es curioso que nuestra diosa se haya mostrado en el templo de Vishnu!
Mais dire qu’il est allé découvrir notre déesse dans le temple de Vishnu !
Luego hay la historia de Vishnu encarnado de Vamana el enano.
Il y a l’histoire de Vishnu incarné en Vamana, le nain.
Nehru se quitó la rosa de su ojal y la depositó a los pies de Vishnú.
Nehru ôta la rose de sa boutonnière et la déposa aux pieds de Vishnu.
¡Vishnu me ampare, Alá me proteja, Jesús me salve! ¡No puedo más!
Que Vishnu me garde, qu’Allah me protège, que Jésus me sauve, je ne peux pas supporter cela !
Antes de que el sabio se muriera del susto, Vishnu lo volvió a meter en la boca.
Avant que le sage ne mourût de peur, Vishnu s’éveilla et le reprit dans sa bouche.
—¡Jesús, María, Mahoma y Vishnu! ¡Cuánto me alegro de verte, Richard Parker!
Jésus-Marie-Mahomet-Vishnu, quel plaisir de te voir, Richard Parker !
Se llamaba Vishnú Bhardwaj y me invitó aquella tarde a tomar el té.
Mon compagnon de voyage se présenta : Vishnu Bhardwaj. Il m’invita à venir prendre le thé dans l’après-midi.
Vishnu preserva, Shiva destroza y Brahma vuelve a tener campo libre para crear de nuevo.
Vishnou préserve, Çiva détruit, et le terrain est libre pour que Brahma crée à nouveau.
—Podríamos hablar del calentamiento global —sugirió Cindy— o del libro que estoy leyendo, La muerte de Vishnu.
— On pourrait parler du réchauffement de la planète, nous a coupées Cindy. Ou bien de La Mort de Vishnou, mon livre de chevet en ce moment.
y todas ellas, asediadas por la jungla, mostraban los cuatro rostros de Vishnu mirando hacia los puntos cardinales.
Chaque tour était ornée des quatre visages de Vishnou, orientés en direction de chacun des quatre points cardinaux.
Pero Braxa era más que esto: era una Ramadjany, una encarnación de Vishnu, una de esas adoradoras de Rama que habían traído la danza al mundo: las bailarinas sagradas.
Mais Braxa, c’était autre chose. Elle était une ramadiani, une de ces adoratrices de Rama, incarnation de Vishnou, qui avait fait don aux hommes de la danse – les danseuses sacrées.
Pero yo fui educado en Bombay, donde Shiva Vishnu Ganesh Ahuramazda Alá y muchísimos otros tenían sus feligreses… —¿Y qué hay del panteón —aduje—, de los trescientos treinta millones de dioses sólo del hinduismo?
Mais j’avais été élevé à Bombay, où Shiva Vishnou Ganesh Ahuramazda Allah et d’innombrables autres dieux avaient leurs fidèles… Je répliquai, « Et le Panthéon, les trois cent trente millions de dieux, rien que pour l’hindouisme ?
Así los llamaban en otros tiempos. Las gentes los consideraban dioses. En los lugares donde se hablaban las lenguas indoeuropeas, sus divinidades recibían los nombres de Mercurio, Thor, Vishnu, Borvo, Mitra y Pekelnik.
Du moins les appelait-on des dieux jadis, en des temps où l’on vénérait Zeus, Mercure, Thor, Vishnou, Borvo, Mithra et Pekelnik, partout où l’on parlait les langues indo-européennes.
La partícula a la que impartí vida por imprudencia… o quizás haya sido Vishnú el Conservador el que así lo quiso, me impide someterme a la vía natural que hasta ahora liberaba a los hombres y a los animales cuando su hora había llegado.
La particule à laquelle j’ai donné naissance par mon imprudence – mais peut-être est-ce Vishnou, le Conservateur, qui l’a voulu – m’empêche de m’abandonner à la voie naturelle qui jusqu’ici délivrait les hommes et les bêtes quand leur temps était achevé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test