Exemples de traduction
Lo viscoso se descubre de por sí como «mucho más que lo viscoso»;
Le visqueux se découvre de lui-même comme « beaucoup plus que le visqueux » ;
Un apretón de manos es viscoso, es viscosa una sonrisa; un pensamiento, un sentimiento pueden ser viscosos.
Une poignée de main est visqueuse, un sourire est visqueux, une pensée, un sentiment peuvent être visqueux.
El agua es un medio viscoso, mucho más viscoso que el aire.
L’eau est un milieu visqueux, beaucoup plus visqueux que l’air.
Pero hay otro yo, el yo viscoso.
Mais il y a un autre moi, le moi visqueux.
Era dura y viscosa.
Elle était dure et visqueuse.
Era viscoso y frío.
C’était visqueux et froid.
Estaba caliente y viscoso.
Il était chaud et visqueux.
Lo viscoso es dócil.
Le visqueux est docile.
Lo viscoso es el desquite del En-sí.
Le visqueux, c’est la revanche de l’en-soi.
Es espesa y viscosa.
Elle est épaisse et toute gluante.
Sentíase todo viscoso de pecados.
Il se sentait gluant de péchés.
Tan viscosos y escamosos.
Tout gluants et écailleux.
—Bichos viscosos —dijo.
« Saletés gluantes », a-t-il dit.
El suelo estaba viscoso bajo sus pies.
Plancher gluant sous ses chaussures.
Era espeso y turbio, casi viscoso.
C’était épais et trouble, presque gluant.
Estaban metidas en una carne blanducha y viscosa.
Ils étaient nichés dans une matière molle et gluante.
En el patio, el aire era casi viscoso.
Dans la cour, l’air était calme, presque gluant.
aquí estaban frías y, aún peor, viscosas.
elles étaient froides et, en outre, gluantes.
Su tacto era un poco viscoso y sorprendentemente consistente. —¿Son de verdad?
Il était légèrement gluant et étonnamment solide. — Ils sont réels ?