Exemples de traduction
La MV del control maestro —como el resto de los entornos a los que pueden acceder los humanos en este nivel de la pila de virtualización de la nave— es una reconstrucción inspirada en una famosa película;
L’environnement virtuel de la salle de contrôle principale – comme du reste tous les autres environnements accessibles aux humains à ce niveau de la pile de virtualisation du vaisseau – est reconstitué sur le modèle d’un film célèbre ;
La pila de virtualización de la Circo Ambulante ejecuta sesenta y tres copias, software extraído de cuerpos de carne que en su mayoría siguen dando tumbos por casa.
Il y a soixante-trois téléchargés qui tournent dans la pile de virtualisation du Dé-Maintenance, un logiciel copie des corps charnels qui continuent, pour la plupart, d’évoluer dans leur monde initial.
Pero algunas actividades no cesan, porque la gente (incluso la gente que se ha convertido en una descripción de software, se desplaza por un enlace láser de ancho de banda alto y ha sido trasplantada a una pila de virtualización) no quiere que paren.
Mais certaines activités ne cessent pas, parce que les gens (même ceux que l’on a convertis en description logicielle, introduits dans un faisceau laser à très haut débit et convertis en pile de virtualisation) ne tiennent absolument pas à ce qu’elles cessent.
—Pierre asiente, apático (todo a su alrededor está envuelto en una capa de pasotismo, todo menos un destello de odio artificial) y se bifurcan, multiplicando sus vectores de estado para sacarle el máximo partido a las prestaciones de virtualización de este universo.
Pierre acquiesce, machinalement – autour de lui, tout est noyé sous une épaisse couche d’indifférence, tout au plus percée d’un point lumineux de haine artificielle – et ils se divisent, multipliant leurs vecteurs d’état pour tirer le meilleur parti des capacités de virtualisation de cet univers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test