Traduction de "viniendo" à française

Viniendo

• à venir
• venir
• arrivant

Exemples de traduction

à venir

—¡Has sido muy valiente viniendo a por nosotros!
— Tu as été courageux de venir jusqu’ici !

—Pero seguiste viniendo.
— Mais tu as continué à venir.

Estaba viniendo y era un secreto.
Il allait venir et c’était un secret.

¿Por qué seguía viniendo a mí?
Pourquoi continuait-il à venir ?

—¿Estás loco viniendo aquí?
— Mais tu n’es pas fou de venir ici ?

Parecía estar viniendo del espejo.
Elle paraissait venir du miroir.

—Yo sigo viniendo todos los domingos.
– Je continue de venir tous les dimanches.

Ya ha sido muy amable viniendo hasta aquí.
Vous avez déjà été par trop aimable de venir jusqu’ici.

—Y entonces, ¿por qué siguen viniendo?
— Alors, pourquoi est-ce qu’ils continuent de venir ?

arrivant

Viniendo en el barco, cuando llegamos a Nueva York.
Sur le bateau, en arrivant à New York.

—exclamó Clara Durrant, viniendo de la dirección contraria con Elsbeth—.
s’exclama Clara Durrant, arrivant du côté opposé avec Elsbeth.

Antes de que pueda disparar, tenemos a cuatro de los suyos casi encima de nosotros, viniendo desde el otro lado.
Avant que je puisse faire feu, en voici quatre pratiquement au-dessus de nous, arrivant de l’autre côté.

—Como le he dicho, señor, viniendo de Heathrow nos detuvimos en Harrods para que comprara algunas cosas.
— Je vous l’ai dit, général, nous nous sommes arrêtés aux grands magasins Harrods en arrivant d’Heathrow pour lui acheter quelques affaires.

El testimonio de Marty Connors, que había identificado ese mismo vehículo viniendo de Penfield Road, nos lo confirmaba.
Le témoignage de Marty Connors, qui avait identifié ce même véhicule arrivant depuis Penfield Road, nous le confirmait.

Viniendo inmediatamente después de aquella escalofriante perplejidad, la sonrisa sugiere algo más que un simple redescubrimiento de sí mismo.
Arrivant sur les talons de cette glaçante inexpressivité, ce sourire suggère davantage que la simple redécouverte de soi.

En la place du Palais-Bourbon, ¿quiere decir ese café grande viniendo de la rue de Bourgogne?
Place du Palais-Bourbon, vous voulez dire le grand café en arrivant de la rue de Bourgogne ?

Judith tiritó un poco al entrar en la biblioteca, viniendo del frío, la tela húmeda y ligera de la camisa rozándole la piel.
Judith tremblait un peu en entrant dans la bibliothèque, arrivant du froid, le tissu humide et léger de son chemisier effleurant sa peau.

Actuó de un modo rítmico —recoger, lanzar, recoger, lanzar— siempre con una daga viniendo hacia él y otra alejándose de él.
Les gestes se succédaient avec régularité, prise, lancer, prise, lancer, une lame arrivant toujours vers lui pendant que l’autre partait.

Los coches juegan con ellos, apareciendo ya delante, ya a un lado, ya por detrás, yendo y viniendo tan rápidamente que no está seguro de si ha llegado a verlos.
Les voitures jouent avec eux, apparaissant devant eux, de côté, derrière, arrivant et disparaissant si rapidement qu’il n’est pas sûr de les avoir même vues.