Exemples de traduction
En cambio la inferencia veloz, la sutil trampa, el inteligente pronóstico de los próximos acontecimientos, la triunfante vindicación de audaces teorías, ¿no son estos el orgullo y la justificación de nuestro trabajo en la vida?
Mais la subtile déduction, le piège malin, l'habile prévision des événements avenir, le triomphe vengeur des théories les plus hardies, tout cela n'est-il pas la fierté et la justification du travail de notre vie?
Nada, a primera vista, hay entre los dos en común, pero el tema del uno es la vindicación del orden, de un orden (la carretera en Kim, el puente en The Bridge-Builders, la muralla romana en Puck of Pook’s Hill) ;
Au premier abord, il n’y a rien de commun entre eux ; toutefois le premier prend pour thème la justification de l’ordre, d’un ordre (la route dans Kim, le pont dans The Bridge Builders, le mur romain dans Puck of Pook’s Hill) ;
Así pues, todas aquellas frases rimbombantes acerca de la magnanimidad femenina y de la vorágine del infinito no eran más que un intento de superar su decepción por el hecho de que Regine hubiera entregado su afecto a otro, un esfuerzo por ver en esto un triunfo y una vindicación de su conducta, no un reconocimiento de lo tontamente que había obrado.
Ainsi, tous ces beaux discours sur la magnanimité féminine et le tourbillon de l’infini n’étaient qu’une tentative pour se remettre de sa déception de ce que Régine eût transféré son penchant vers un autre, un effort pour y voir une sorte de triomphe et de justification de sa conduite, et non la dénonciation de sa folie.
Y cautivada además por la lectura apasionada que Eddinger hacía de pasajes de Vindicación de los derechos de la mujer de Mary Wollstonecraft y de El preludio de William Wordsworth;
Et captivée aussi par la lecture passionnée qu’il leur faisait de Défense des droits de la femme de Mary Wollstonecraft et du Prélude de William Wordsworth ;
Pretendo emular a la autora de la Vindicación de los derechos de la mujer, pero, guiada por su ejemplo, me he cosido a los bolsillos del manteo las grandes piedras volcánicas que la SEÑORITA LAMOTTE tenía colocadas sobre su escritorio, esperando asegurar por ese expediente que todo sea rápido y seguro.
J’ai l’intention de prendre modèle sur l’auteur de la Défense des Droits des Femmes, mais, tirant profit de son exemple, j’aurai cousu dans les poches de ma pèlerine les grosses pierres volcaniques que MADEMOISELLE LAMOTTE a disposées sur son bureau, dans l’espoir d’assurer la rapidité et la réussite de mon acte.
Aunque iba elegantemente vestido, le parecía que todos con los que tropezaba su mirada le justipreciaban en su exacto valor. Nadie creía confundir la nobleza intelectual con la de sangre; a Ulrich no le quedó otra vindicación que la protesta irónica y una crítica vulgar.
Quoiqu’il fût fort bien vêtu, il sentit que tous les regards qu’il croisait le jugeaient avec la plus grande exactitude. Personne ici, ne paraissait songer à confondre l’aristocratie de l’esprit avec la véritable, et il ne resta plus à Ulrich d’autre consolation, d’autre défense que l’ironie et la critique bourgeoise.
Pero la causa de la justicia y de la igualdad seguía siendo sagrada, ahora más que nunca, la vindicación obstinada de la no violencia, ahora que en los guetos de las ciudades se encendía la furia y que el fuego químico del napalm lanzado desde aviones americanos quemaba en Vietnam a fugitivos despavoridos y las bombas incendiaban selvas y arruinaban aldeas de chozas y campos de cultivo.
Mais la cause de la justice et de l’égalité restait sacrée, plus que jamais, ainsi que la défense obstinée de la non-violence alors que dans les ghettos des villes la fureur s’allumait, alors que le feu chimique du napalm répandu par des avions américains sur le Viêtnam brûlait vifs des fugitifs épouvantés, que les bombes incendiaient les forêts, détruisaient les huttes des villages et les cultures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test