Traduction de "viles" à française

Viles

• vil
• infâme

Exemples de traduction

vil

—Vil, es usted vil —le repetía por lo bajo apretándose a él.
— Vil, vous êtes vil, lui répétait-elle à voix basse et en se serrant contre lui.

No, no. Sería demasiado vil.
Non, ce serait trop vil.

Sumper era cruel y vil.
Il était cruel et vil.

Para asesinar a los viles caciques.
Assassiner vils despotes.

UTILIZA INDIVIDUOS VILES.
– UTILISE DES HOMMES VILS.

Son hechiceros viles y despreciables.
Ce sont de vils sorciers maudits.

–Su marido no era vil -la rebatí.
— Votre mari n’était pas quelqu’un de vil, réfutai-je.

–De ti, vil animal-, para amasar un genio?
– De toi, vil animal, – pour pétrir un génie?

Sobre la frente del Creso implacable y vil,
Sur le front du Crésus impitoyable et vil,

El crimen es tan transparente como es vil.
Un crime aussi limpide que vil.

infâme

—¡Eres un hombre vil!
— Infâme individu !

Dioses viles para los que él no tenía nombre.
Des divinités infâmes dont il ne connaissait pas le nom.

Su vil respeto por la ley de Dios.
Son respect infâme pour la loi de Dieu.

FDR despotrica contra Japón por sus viles agresiones.
FDR tance le Japon pour ses infâmes agressions.

¡Cómo te atreves a acusarme de unos actos tan viles!
Comment oses-tu m'accuser de pareille infamie ?

—Que somos unos traidores, unos viles, que queremos abandonarlos. Y tiene razón.
— Qu’on est deux traîtres. Deux infâmes. Qu’on l’a abandonné. Et il a raison.

Pensaban que lo de morir de hambre —un hecho comprobado— era un vil rumor.
Ils pensaient que la dénutrition – qui était un fait réel – n’était qu’une rumeur infâme.

—Bendita sea la pobre alma que ha frustrado sus viles planes.
— Bénie soit la pauvre âme qui a déjoué ainsi ses plans infâmes.

Ésa es la obligación que has contraído para con tu padre, que fue asesinado de manera tan vil.
C’est votre devoir envers votre père, victime d’un meurtre infâme.