Traduction de "viesen" à française

Viesen

• voir
• évêché

Exemples de traduction

voir

Poco me importaba que me viesen.
Peu m’importait alors qui pouvait me voir.

Era imposible que no viesen la blanca piel de los fugitivos.
Ils ne pouvaient pas ne pas voir la peau blanche des fugitifs.

Y les estaba dando pie a que viesen las cosas desde ese prisma.
Et il les encourageait à voir les choses de ce point de vue.

Incluso aunque no lo viesen, pensó, debían de sentir algo.
Même sans la voir, ils sentaient quelque chose.

Ni siquiera podía permitir que viesen aquel diario en la superficie de su mesa.
Il ne pouvait même pas se laisser voir avec un journal posé sur son bureau.

Poco me importaba que le viesen Herbert o su padre, pues a ambos los respetaba;
Je n’avais pas d’objection à laisser voir Joe à Herbert ou à son père, car je les estimais tous les deux ;

Herodes se cubrió ostentosamente la boca para que viesen que trataba de no reír.
Hérode se couvrit ostensiblement la bouche en sorte que chacun put voir qu’il s’efforçait de ne pas rire.

En varias ocasiones Thomas invitó a los distinguidos biólogos para que viesen a Sirio.
À plusieurs reprises, Thomas amena les distingués biologistes voir Sirius.

Beatrix no hubiera querido que la viesen y Henry no quería ver el cadáver de su esposa.
Beatrix n’aurait pas aimé être veillée et Henry ne voulait pas voir la dépouille de son épouse.

—Neurastenia —diagnosticaron los primeros médicos, ante quienes la ponían sin prevenirla, porque ella no quería que la viesen—.
— Neurasthénie, ont diagnostiqué les premiers médecins, en présence de qui on la mettait sans la prévenir, car elle ne voulait pas en voir.