Traduction de "vidriería" à française

Vidriería

• verrerie

Exemples de traduction

verrerie

Una mañana, Lytol y Robinton se sobresaltaron al oír una fuerte explosión y corrieron hacia su origen, que era la vidriería del Maestro Morilton.
Un matin, une explosion fit sursauter Robinton et Lytol, et ils se ruèrent dans la direction du son, qui venait de la verrerie de Maître Morilton.

Era un espectáculo extraño el de aquella extensión negra, cortada por el fuego. Me recordaba, más que otra cosa, los hornos de las vidrierías vistos de noche.
C’était un fort étrange spectacle, cette étendue noire, coupée de flammes, qui rappelait plus qu’autre chose les fourneaux des verreries dans la nuit.

«Yo soy vidriero», se complacía en declarar, recordando así que ejercía uno de los dos únicos oficios que el rey autorizaba ejercer a la nobleza de Lorena: el del carbón y el de la vidriería.
« Moi, je suis vitrier », se plaisait-il à déclarer, rappelant ainsi qu’il exerçait l’un des deux seuls métiers dont le roi autorisait l’exercice à la noblesse de Lorraine, ceux du charbon et de la verrerie.

Esto presentaba grandes dificultades, pero, después de varios ensayos infructuosos, acabó por montar un taller de vidriería, en que Gedeón Spilett y Harbert, ayudantes del ingeniero, no dejaron de trabajar durante varios días.
Cela présentait d’assez grandes difficultés ; mais après plusieurs essais infructueux, il finit par réussir à monter un atelier de verrerie, que Gédéon Spilett et Harbert, les aides naturels de l’ingénieur, ne quittèrent pas pendant quelques jours.

La palabra orillas del Stour «cristal» me chocó, fui a Stourbridge, soborné al encargado de la vidriería, y supe que el tapón de dicho frasco, siguiendo la fórmula del encargo, había sido vaciado interiormente de manera que quedara un vado imposible de sospechar.
Le mot « cristal » me frappa, je partis pour Stourbridge, je soudoyai le contremaître de la verrerie, et j’appris que le bouchon de ce flacon, d’après la formule même de la commande, avait été évidé intérieurement de manière à laisser un vide qu’il fût impossible de soupçonner.