Traduction de "victoriosamente" à française

Victoriosamente

• victorieusement

Exemples de traduction

victorieusement

SMITH (a su esposa, victoriosamente):
M. SMITH, (à sa femme, victorieusement.)

Francisca sonrió victoriosamente a Gerbert;
Françoise sourit victorieusement à Gerbert ;

Las divisiones alemanas avanzan victoriosamente por las estepas rusas.
Les divisions allemandes avancent victorieusement à travers la steppe russe.

Este lo puso victoriosamente en sus ojales, y el carruaje continuó su marcha triunfante.
Albert le mit victorieusement à sa boutonnière, et la voiture continua sa course triomphante.

Le bastará con pasar victoriosamente por delante del despacho de las enfermeras de su planta y ya estará fuera.
Il lui suffit de passer victorieusement devant le bureau des infirmières de son étage et elle est dehors.

Repelía y combatía, unas veces victoriosamente y otras no, la suposición de aquella rivalidad quimérica.
Elle repoussait et combattait victorieusement et tour à tour la supposition de cette rivalité chimérique.

Relaja los dedos, y Giro libera el bolso de sus manos y se aleja trotando victoriosamente con su premio.
Ses doigts se relâchent et Giro écarte le sac à main de Rents, pour s’éloigner en trottinant victorieusement avec son trophée.

Las palmeras enhiestas y magníficas tienden al cielo su trofeo de dátiles victoriosamente arrancados a la aridez.
Les palmiers s’élancent. Augustes, ils tendent vers le ciel le trophée de leurs dattes victorieusement arrachées à l’aridité.

Hasta ahora su voluntad —a la que casi siempre había puesto a prueba, y victoriosamente en lo más difícil— nunca se había empeñado contra lo irrealizable.
Jusqu’ici, sa volonté – qui s’était presque toujours attaquée au plus difficile, et victorieusement, – ne s’était jamais acharnée contre l’irréalisable.

En las embolias cerebrales mínimas, por ejemplo, tú sabes como yo que es con la hipertensión y la taquicardia con lo que el corazón lucha victoriosamente contra la obstrucción de los alvéolos pulmonares.
Dans les embolies cérébrales minimes, par exemple, vous savez comme moi que c’est par l’hypertension et la tachycardie que le cœur lutte victorieusement contre l’obstruction des alvéoles pulmonaires.