Traduction de "victimismo" à française

Victimismo

• victimisation
• victimaire

Exemples de traduction

victimisation

Se las arregló, además, para no caer en el victimismo.
Il s’arrangea en outre pour ne pas tomber dans la victimisation.

Es lo que ha dicho Eli Glinn. A Diógenes lo impulsa el victimismo.
Eli Glinn nous l'a confirmé, Diogène se considère depuis toujours comme une victime.

Abrazar una doctrina que positive ese rencor y ese victimismo reconforta y da fuerzas.
Embrasser une doctrine qui transforme cette rancœur et cette victimisation en valeur positive réconforte et donne des forces.

El tercero es el victimismo, cuando no incluso la envidia, por ejemplo por esto: míralos, yo muriéndome y ellos comiendo marisco.
Le troisième est la victimisation – voire carrément l’envie, genre : mais regardez-les, je meurs et ils mangent des langoustines.

—Mientras fomentemos una cultura del victimismo —dijo Monty con la pausada entonación del que se cita a sí mismo—, seguiremos educando víctimas.
— Aussi longtemps que nous continuerons à soutenir une culture de victimes, dit Monty avec l’onctuosité rythmique de celui qui se cite lui-même, nous continuerons à créer des victimes.

A nadie le importaba lo que viéramos o dejáramos de ver, cómo nos sentíamos ni lo que queríamos y todavía no nos había cautivado la cultura del victimismo.
Personne ne se souciait de ce que nous regardions ou pas, de ce que nous ressentions ou voulions, et le culte de la victimisation n’avait pas encore commencé à exercer sa fascination.

En realidad la propia doña Elvira contribuía a fomentar esa actitud con su victimismo porque no desaprovechaba ocasión para quejarse de su falta de atención.
Et doña Elvira elle-même l’y encourageait par son attitude de victime, par son empressement à saisir la moindre occasion de se plaindre de son manque d’attentions pour elle.

Aquel salto producía casi siempre dolor, y la pregunta que empezó a torturarlo, con su carga de rabia y victimismo, es: ¿por qué yo, por qué a mí?
Cette transition survenait en général dans la douleur et la question qui le menaçait alors, avec tout son poids de colère et de victimisation, était : mais pourquoi faut-il toujours que ça tombe sur moi ?

El Holocausto, astutamente utilizado como fuente de culpabilidad, vergüenza y victimismo, puede convertirse en un arma de proporciones considerables para la comunidad judía.
L’Holocauste, quand il est judicieusement exploité à des fins de culpabilisation, de honte, et de victimisation, peut être un remarquable outil pour la Perpétuation des Juifs.

Son los viejos temores que reaparecen de vez en cuando, temores propios del victimismo blanco que dan a entender que son las personas blancas las que en realidad padecen el racismo, y que ese racismo a la inversa ocurre por el injusto «trato especial» que reciben las personas negras.
Ce sont là de vieilles peurs remises au goût du jour par la victimisation blanche, impliquant que les véritables victimes du racisme sont les Blancs, et que ce racisme inversé est dû au « traitement spécial » et injuste dont bénéficient les Noirs.