Exemples de traduction
El liquen vermicular era de color gris oscuro, y la ampliación revelaba astas desgastadas que parecían extremadamente frágiles.
Le lichen vermiculaire était gris et, sous le microscope, montrait des andouillers usés aux formes extrêmement délicates.
No hace falta que intentes adivinarlo, yo te lo diré… Schwartz tiene un apéndice vermicular de siete centímetros de longitud, ¡y está abierto!
Inutile de te creuser les méninges, je vais te dire. Schwartz possède un appendice vermiculaire de près de neuf centimètres de long. Et ouvert.
Pero cuando, en la calle hundida, llegaron al escaparate de la tienda de animales, se vieron saludados no por los ojos carmesí y el rabo vermicular de la rata, sino por un sobrecogedor vacío. —¡Vendido! —dijo Lily. —Puede ser.
Mais quand, dans la rue encaissée, ils arrivèrent au niveau de la devanture du magasin, ils furent accueillis, non par les yeux cramoisis et la queue vermiculaire, mais par un vide surprenant. « Vendu ! dit Lily. — Peut-être.
y la cabeza calva bronceada, cpn la frente llena de arrugas y una vena vermicular abultada en la sien, se inclinaba, saludando, mientras sus manos luchaban con la manilla de la puerta del coche y lograba por último salir del automóvil.
son crâne chauve bronzé, au front plissé et à la veine vermiculaire en évidence sur la tempe, s’inclina profondément cependant qu’il se débattait avec la poignée de la portière, et, pour finir, il se coula hors de la voiture.
No era la primera vez que Meyer trataba con el animal: ojo inyectado, largo hocico trémulo, incisivos agudos muy irregulares y rabo vermicular anillado recordaban desde luego el orden roedor en vez del carnívoro.
Ce n’était pas la première fois que Meyer avait affaire à l’animal : œil injecté, long museau frémissant, incisives aiguës très irrégulières et queue vermiculaire annelée rappelaient décidément l’ordre rongeur au lieu du carnivore.
Con lo sencillo que hubiera sido entrar sin contemplaciones, dando una patada a la puerta, y decirle a aquella mujer tres palabras con voz cansada, en americano, y que unos temblorosos subtítulos vermiculares se extendieran a sus pies para hacer entender qué quería.
Comme il eût été simple d’entrer sans façons, d’un coup de pied dans la porte, de dire à cette femme trois mots d’une voix fatiguée, en américain, et que de tremblants sous-titres vermiculaires vinssent s’étaler à ses pieds pour faire comprendre ce qu’il voulait.
Era un establecimiento de cuatro plantas con una fachada vermicular, las ventanas ovaladas rodeadas de frisos de antemio que parecían ónices.
C’était un établissement de quatre étages à la façade vermiculée et aux fenêtres ovales entourées de palmettes noir onyx.
Cogió el hueso y lo examinó, las diminutas muescas achaflanadas dejadas por los roedores, artesanía vermicular, el estriado marrón y coralino del agujero de la médula.
Il retourna l’os dans sa main, examinant le minuscule chanfrein creusé par des dents de souris, petites sculptures vermiculées, la cannelure brune et corail du trou à moelle.
Siguió avanzando hasta topar con un objeto de gran tamaño y bien construido, humano (parecía) y cubierto (tal como descubrió su mano) por ciudades enteras de vida vermicular.
Il se heurta à un gros objet de construction assez fine, humain (semblait-il) et recouvert (détermina sa main) de villes entières de vie vermiculée.
La puerta llamada de Blangy, debida a Bouret, se componía de dos pilastras de almohadillado vermicular, culminada cada una de ellas por un perro rampante apoyado en las patas traseras y sosteniendo un escudo con las de delante.
La porte dite de Blangy, due à Bouret, se composait de deux larges pilastres à bossages vermiculés, surmontés chacun d’un chien dressé sur ses pattes de derrière, et tenant un écusson entre ses pattes de devant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test