Exemples de traduction
—¿Vendrás a verme pronto?
— On se reverra bientôt, n’est-ce pas ?
—Volverás a verme muy pronto.
– Tu me reverras très bientôt.
—Que vengan a verme pronto.
«Il faut qu'ils viennent me voir bientôt.
¿Cuándo vendrás a verme? —Pronto.
Quand est-ce qu’on se reverra ? — Bientôt.
Y no tarde en venir de nuevo a verme.
Et revenez me voir bientôt.
Ven pronto a verme, ¿de acuerdo?
Viens me voir bientôt, d'accord ?
Volverás a verme, ¿verdad? ¿Me traerás mis remiendos?
Tu reviendras me voir bientôt, n’est-ce pas ?
Dios mío, Maggie viene a verme.
Dieu soit béni, Maggie sera bientôt là.
Supongo que pronto vendrán a verme.
je pense qu’elles viendront bientôt me voir. »
—No volverá a verme.
— Vous ne me reverrez plus ;
No volveréis a verme».
vous ne me verrez plus.
No volverás a verme.
Vous ne me reverrez plus jamais.
Pero no volveréis a verme.
Mais vous me verrez jamais plus.
—¿Por qué no puede verme más?
Pourquoi vous ne pouvez plus me voir ?
—¿Nadie más quiere verme?
— Plus personne pour moi ?
Nunca volverás a verme.
Tu ne me reverras plus.
Le he dicho: «Ven a verme, ven a verme a menudo.
Je lui ai dit: “Viens me voir, viens me voir souvent.
Tendrías que verme.
Tu devrais voir ça.
—¿Y por eso fuiste a verme?
— Et c’est pour ça que tu es venu me voir ?
Tenía que verme por lo que yo era.
Elle avait besoin de me voir tel que j’étais.
»“No tema nada… Vienen… a verme… Vienen a verme…”, me ha repetido.
« — Ne craignez rien… On vient me voir… On vient me voir… m’a-t-il répété.
Por eso tienen que verme;
Alors, il faut qu’ils puissent me voir ;
Es ella la que quiere verme a mí.
C’est elle qui veut me voir.
No vinieron a verme a mí.
Ils ne revenaient pas pour me voir.
—¿Has venido a verme? ¿A mí?
– Tu es venu me voir ?
—¿Volverás a verme?
— Tu reviendras me voir ?