Exemples de traduction
—Verificaremos todo eso con el dueño —replicó Le Poittevin.
– Nous vérifierons tout cela avec le propriétaire.
Ella entendió enseguida adónde quería ir a parar —para ella, un boleto ganador formaba parte de las cosas que sucedían, espere un momento, por favor, escuchó el Bolero de Ravel, luego otro esbirro lo escuchó amablemente soltando su rollo, le pidió que repitiera los números que había en su boleto y le dijo que fuera enseguida, los verificaremos juntos, y Charles se quedó aterrorizado, era un acto reflejo con la administración —no, no puedo ir, tengo la agenda muy apretada, y entonces el otro, sin perder la paciencia, le dijo el lunes, venga el lunes, le doy la dirección, no se preocupe, sí, será anónimo, totalmente anónimo, no, no se preocupe, nadie espera en la puerta para ver a quién le ha tocado el gordo, no, mire, en nuestras oficinas entra y sale mucha gente, será imposible diferenciarlo de un jugador que viene a hacer una reclamación o de un empleado —entre nuestro personal sí, algunas personas conocerán su identidad, pero tenemos cláusulas de confidencialidad extremadamente estrictas, piénselo, no es usted el único que está en esta situación, no, aunque sea demasiado viejo para trabajar con nosotros, nadie le hará fotos en la entrada, si me permite un consejo, evite disfrazarse demasiado, a veces, por querer hacerlo bien, lo hacemos peor, evite las gafas y las pelucas… Estaba claro que no era el primer imbécil al que le tocaba el gordo.
Elle avait vite compris où il voulait en venir – un billet gagnant, pour elle ça faisait partie des choses qui arrivaient, veuillez patienter s’il vous plaît, il avait écouté le Boléro de Ravel, puis un autre sbire l’avait aimablement écouté débiter son baratin embrouillé, lui avait demandé de répéter les numéros qu’il lisait sur son ticket, et lui avait dit venez tout de suite, nous vérifierons ensemble, et Charles avait paniqué, c’était un réflexe avec l’administration – non, là je ne peux pas j’ai un emploi du temps très chargé, alors l’autre avait dit, patient, lundi, venez lundi, voilà l’adresse, ne vous en faites pas, oui pour l’anonymat ce sera l’anonymat complet non ne vous en faites pas personne n’attend devant notre entrée pour repérer les grands gagnants, non, vous savez beaucoup de gens entrent et sortent de nos locaux, il sera impossible de vous distinguer d’un joueur qui vient faire une réclamation, ou d’un employé – au sein de nos équipes, oui, certaines personnes connaîtront votre identité, mais nous avons des clauses de confidentialité extrêmement strictes, vous pensez bien, vous n’êtes pas le seul dans votre cas, non, même si vous êtes trop vieux pour travailler chez nous personne ne vous photographiera à l’entrée, si je peux me permettre un conseil, évitez de chercher à vous déguiser trop habilement, parfois en voulant bien faire on devient maladroit, évitez les lunettes, les perruques… Décidément, il n’était pas le premier blaireau qui avait touché le gros lot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test