Traduction de "velocidad" à française

Velocidad

• rapidité
• vitesse
• vélocité

Exemples de traduction

rapidité

—Tú tienes velocidad, la velocidad es lo más importante, —dije, citando a Geel Piet.
— Vous avez la rapidité pour vous. La rapidité, c’est tout, déclarai-je en citant Geel Piet.

La velocidad era primordial.
La rapidité était un impératif.

—Somos famosos por nuestra velocidad.
— Nous sommes réputés pour notre rapidité.

Se dirigía hacia ella a una velocidad aterradora.
Sa rapidité était ahurissante.

Aprende a una velocidad que me asusta.
Il apprend à une rapidité effrayante.

Me has sorprendido moviéndote a esta velocidad.
Ta rapidité m’a surpris.

Se acercaban a una velocidad increíble.
Il s’approchait avec une incroyable rapidité.

La velocidad del ataque fue despiadada.
La rapidité de l’attaque était sans merci.

La velocidad de reacción era primordial.
La rapidité de la réaction est essentielle.

Somos arrastrados con una velocidad prodigiosa.
Emportés avec une incomparable rapidité.

vitesse

¡A Dios corresponde la velocidad de la electricidad, la velocidad de la luz, la velocidad de las estrellas, la velocidad de los cometas, la velocidad de los planetas, la velocidad de los satélites, la velocidad del sonido, la velocidad del viento!
A Dieu la vitesse de l’électricité, la vitesse de la lumière, la vitesse des étoiles, la vitesse des comètes, la vitesse des planètes, la vitesse des satellites, la vitesse du son, la vitesse du vent !

Es nuestra velocidad, no la velocidad de la luz ni la velocidad de la oscuridad, lo que crea nuestros días y nuestras noches.
C’est notre propre vitesse, et non la vitesse de la lumière, ou la vitesse de l’obscurité, qui fait nos jours et nos nuits.

Siguieron a velocidad de crucero, velocidad de ataque.
Ils se déplaçaient déjà à leur vitesse de croisière. En vitesse d’attaque.

No se conoce su velocidad de traslación ni su velocidad de rotación.
On ne connaît ni sa vitesse de translation, ni sa vitesse de rotation.

La otra la velocidad.
L’autre, la vitesse.

Y también a la velocidad.
La vitesse, également.

La velocidad lo era todo.
La vitesse était tout.

Viajaba a gran velocidad, a una velocidad verdaderamente asombrosa.
Il se déplaçait à grande vitesse, en réalité à une vitesse stupéfiante.

—¿Qué velocidad llevamos?
« Quelle est notre vitesse ? »

vélocité

Porque había perdido la velocidad, y de hecho la velocidad era lo único que podía vender.
Parce que sa vélocité avait disparu, et sa vélocité c’était réellement tout ce qu’il avait à vendre.

La velocidad es destructiva.
Et la vélocité est destructrice.

Nuestra velocidad aumenta vertiginosamente.
Notre vélocité s’accroît considérablement.

Jocko se quedó boquiabierto al ver su velocidad;
Jocko était surpris par leur vélocité.

No hay vectores de velocidad a lo largo de esta línea.
Pas de vecteurs de vélocité le long de cette ligne.

Pero era evidente que nos acercábamos a ella a una velocidad espantosa.
Cependant, il était évident que nous en approchions avec une horrible vélocité.

– Baja velocidad -susurró Ding-.
— Balles à faible vélocité, murmura Ding.

Una bala de velocidad reducida, una normal.
Une munition faible vélocité, une autre normale.

—Yuri —dijo entonces—, ¿alcanzamos la velocidad que necesitábamos?
Youri, avons-nous atteint la vélocité que nous voulions ?

Fui arrastrado a su interior sin perder nada de mi velocidad aparente.
Je fus emporté dans le tourbillon, sans réduction de ma vélocité apparente.