Exemples de traduction
El vejestorio pijo levantó la mano para pedir silencio.
Le type snob leva une main pour réclamer le silence.
Esos vejestorios no consiguen todas las chicas jóvenes que puedan desear…
Ils ne trouvent pas souvent des jeunesses, ces vieux types.
Los vejestorios llevaban abrigo y bufanda incluso en verano, y dejaban propina al marcharse.
Les vieux types portaient des manteaux et des foulards même en été, et laissaient des pourboires en partant.
Todo esto es grotesco, queridos amigos, ¡cuatro vejestorios sentados en una trastienda y hablando de amor!
Quatre vieux types assis dans une arrière-boutique et qui parlent d’amour !
Volvieron a concentrarse en la tele, donde el vejestorio trajeado había dado paso a la rubia.
Ils fixèrent à nouveau leur attention sur le poste de télé. Le type en costume-cravate avait cédé la place à la blonde.
La mujer de las fotografías debe de tener veinticinco o treinta años menos que este vejestorio.
La femme des photos doit être vingt-cinq ou trente ans plus jeune que ce type.
Nos meteríamos en problemas las dos». Y yo dije: «Pero, Nola, ¿por qué vas a casa de ese vejestorio?». Ella me respondió: «Por amor».
Nous aurions des ennuis toutes les deux. » Et moi : « Mais Nola, pourquoi est-ce que tu vas chez ce vieux type ? » Elle avait répondu : « Par amour. »
¡Pero no! A veces nos las quedábamos mirando y pensábamos: ¿quién se pudo acostar alguna vez con estos vejestorios?
Ah non, alors ! Parfois, nous les regardions et nous nous disions : comment des types ont pu coucher avec ces vieux machins ?
La cuestión es que este tío del Bronx se imagina que está en Devon con el vejestorio ése que está loca por él y cuando se da cuenta ya se ha quedado dormido.
Alors ce type dans le Bronx se met à s’imaginer qu’il est dans le Devon avec cette vieille salope qui est folle de lui, et avant même qu’il s’en rende compte, il dort.
Cuando Jim volvió al condado de Yavapai durante la nevada, la gente le había contado que el Polainas había estado diciendo de él que era una «reliquia» y un «vejestorio acabado».
Quand Jim était retourné dans le comté de Yavapai en plein blizzard, les gens lui avaient rapporté que ce monsieur parlait de lui comme d’une « relique », ou d’un « vieux type fini ».
el vejestorio, sorprendentemente, encontró suficiente sangre en su interior como para ruborizarse.
le vieux bonhomme, à l’étonnement d’Harry, avait trouvé en lui assez de sang pour rougir.
Hay un vejestorio —le chistó— ahí fuera, vestido de Nerón, que dice que tiene prevista una aparición.
« “Dehors, il y a un vieux bonhomme habillé en Néron qui dit qu’il doit participer au spectacle.
segundos después de que aquel vejestorio mirara la consola que sostenía, Brady estaba dentro.
quelques secondes après que le vieux bonhomme avait baissé les yeux sur l’écran de sa console, il s’était retrouvé en lui.
Pero creo que un niño debe tener un padre vivo, si este vejestorio puede aguantar.
Mais, pour peu que ce vieux bonhomme tienne le coup, c’est vrai qu’il est préférable qu’un enfant ait un père bien vivant.
Había un naufragio y luego aparecía un vejestorio dando la lata a su hija por alguna ofensa incomprensible acaecida en el pasado.
Un naufrage, puis un vieux bonhomme qui se plaint amèrement à sa fille de quelque tort qu’on lui avait fait dans le passé.
–Pero es que a veces resulta que estos vejestorios duermen como troncos, ¿sabe? Me aparté de las gemelas para que no me oyeran discutir sobre la posibilidad de que su hermano estuviera realmente muerto.
— Vous savez, il peut arriver qu’un vieux bonhomme dorme si profondément qu’on le croie mort. Je me suis détourné pour que les jumelles ne m’entendent pas.
Un vejestorio, recuerda Harry, a un costado del pequeño escenario, alargó la mano desde atrás y la apoyó ahí abajo, gritando «¡Ajá!».
Un vieux bonhomme, près de la petite estrade, Harry s’en souvient, s’était avancé et avait posé la main sur le sexe de Serafina en criant : « Ah !
Un vejestorio pintoresco, que camina a todas partes con un retorcido bastón de madera de brezo, casi tan alto como él, y un gran sombrero de paja en la cabeza.
Un vieux bonhomme pittoresque qui se balade partout avec une canne en racine de bruyère toute tordue et presque de sa taille, un grand chapeau de paille enfoncé sur la tête.
Cuando el vejestorio que se hacía llamar Chico Z le planteó su oferta (y por Dios, eso era un nombre de cómic en toda regla), fue como un regalo caído del cielo.
Quand le vieux bonhomme qui se fait appeler Z-Boy lui avait fait son offre (et bon sang, son blaze à lui fait vraiment personnage de bédé), ç’avait été comme un cadeau du ciel.
Todo el mundo decía que no recordaba las cosas nada más que dos veces, razón por la cual habían acabado contratando al cura joven. Sólo que en esta ocasión el vejestorio se había acordado tres y hasta cuatro veces.
On prétendait que sa mémoire ne lui permettait plus de répéter deux fois la même chose, que c’était la raison pour laquelle on avait fait venir l’autre prêtre, plus jeune. Sauf que, cette fois, le vieux bonhomme s’était tout rappelé, et en avait même reparlé plusieurs fois.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test