Exemples de traduction
Esa vez el vástago bajó del todo y la peonza giró con fuerza.
Cette fois, la tige s’enfonça jusqu’au bout et la toupie se mit à tourner sur elle-même.
La plancha rotativa tenía un agujero en el centro, por el que pasaba el vástago perforador.
La table rotative était percée au centre d’un trou par lequel passait la tige de forage.
El vástago de metal se hundió entonces en la fina capa ósea con un crujido agudo.
La tige de métal s’enfonça alors dans la fine couche osseuse avec un crissement aigu.
Del centro del espejo se alzaba un vástago verde acabado en un bulbo color verde oscuro.
Une courte tige, terminée, par un bulbe vert foncé, se dressait au centre du miroir.
El vástago de llama rosa penetra dentro del oro, que hierve y se desvanece en olas de luz.
La tige de flamme rosé pénètre dans l’or qui bout et s’évanouit en vagues de lumière.
¿A qué profundidad está el fango? —Cuando sacamos el vástago, sube hasta quedar a cincuenta pies de aquí.
À quelle profondeur est-il ? – À environ quinze mètres. C’est jusqu’à cette distance que monte la boue lorsque nous sortons la tige de forage.
Una zarza de finos vástagos se enredaba en el chotapraxi, haciendo que el avance fuera a la vez difícil y penoso.
Les shoatapraxi étaient pleins de ronces à tige fine qui rendaient la marche aussi difficile que douloureuse.
había incluso un auto de choque con forma de zueco, con su poste eléctrico, parecido a un vástago marchito;
il y avait même une auto tamponneuse, en forme de sabot, tige d’alimentation électrique dressée comme une queue atrophiée ;
Cada uno de los Vástagos metálicos estaba retorciéndose, extendiéndose. Y se oía el zumbido suave de un perfecto funcionamiento.
Chaque tige de métal se tortillait, s’étirait. Un ronflement régulier témoignait de la bonne marche de l’engin.
Llegué a la orilla y trepé, centímetro a centímetro, hasta que alcancé los arbustos, y allí había un rincón protegido, entre un olivo y un oleastro que crecían del mismo vástago.
J’atteignis ce rivage et rampai centimètre par centimètre jusqu’au fourré où je trouvai un abri entre un olivier et un olivier sauvage nés du même tronc.
Observó que los denniss, a pesar de su aspecto muerto y casi fósil, tenían vástagos verdes que se enroscaban y ceñían al suelo a sotavento.
Il remarqua que les denniss, en dépit de leur aspect d’arbres morts, à la limite de la fossilisation, émettaient des pousses vertes, qui jaillissaient en arceaux de leurs troncs pour se plaquer au sol du côté sous le vent.
– dijo Omoro un rato después, y Kunta vio los arbustos aplastados, los vastagos de las plantas pelados, e incluso algunos árboles a medio arrancar, donde los elefantes se habían recostado para empujar hacia abajo las hojas más altas, las más tiernas, y poder alcanzarlas con la trompa.
- Des éléphants, dit peu après Omoro, et Kounta vit les taillis piétinés, les arbustes dépouillés de leurs frondaisons et quelques arbres à demi déracinés parce que les éléphants s'appuient contre les troncs pour atteindre de leur trompe les feuilles tendres de la cime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test