Exemples de traduction
El reportaje publicado enfatizaba el mensaje político y su discurso perseguía un impulso anímico, mientras que Sota prestaba mayor atención a los detalles y, por ejemplo, precisaba la relación de los cantos interpretados o incluso revelaba la identidad de la persona que había enseñado a los niños las canciones tradicionales vascas: una chica neoyorquina y vascohablante hija de Valentín Agirre, responsable de la Euskal Etxea (la Casa Vasca) de la metrópoli. También contaba que Eleanor Roosevelt, tras la actuación, había premiado a los infantes con dulces y refrescos, y de ello tampoco dejaba constancia la noticia.
Toutefois, l’écart entre le texte de Sota et la version parue dans le périodique est significatif. Cette dernière constitue, presque entièrement un message politique destiné à réconforter les exilés, tandis que la note de Sota souligne davantage les détails de la rencontre. Il cite, par exemple, le titre de la chanson interprétée, ainsi que le nom de la personne qui l’avait apprise aux enfants, une jeune new-yorkaise bascophone. Elle était la fille de Valentín Agirre, le propriétaire d’un hôtel-restaurant où descendaient les émigrants basques à leur arrivée aux États-Unis. Sota raconte également que la première dame avait offert aux petits choristes des friandises et des rafraîchissements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test